Aaya Hai Alam
Mesum Abbas
The banner of Karbala returns to the camp, but the brave standard-bearer Abbas does not return with it. The poem mourns his sacrifice and the loss of the protector of the family.
Alamdaar Na Aaya, Alamdaar Na Aaya
The Standard-bearer did not come, the Standard-bearer did not come.
Aaya Hai Alam, Aur Alamdaar Na Aaya Darya Se Dil E Haider E Qarrar Na Aaya
The standard has arrived, but the Standard-bearer did not come. The heart of Haider-e-Qarrar (Ali) did not return from the river.
Baazu Jo Kate Daa'nto Mein Mashkeeza Dabaya Jab Mashk Chhidi Phir Wo Hayadaar Na Aaya
When his arms were severed, he gripped the water-skin with his teeth. Once the water-skin was pierced, that modest protector did not return.
Har Waaste Bhai Ka Madadgaar Tha Ghaazi Baad Uske Koi Sheh Ka Madadgaar Na Aaya
Ghazi was the helper for every need of his brother. After him, no other helper came to the King (Hussain).
Jab Tak Wo Raha Chadar E Zainab Ka Muhafiz Khaime Ki Taraf Koi Sitamgaar Na Aaya
As long as he remained the protector of Zainab’s veil, No oppressor dared approach the tents.
Baazu Tha Jo Shabbir Ka Be Baazu Hua Wo Be Dast Wo Dast E Shahe Abraar Na Aaya
He who was the arm of Shabbir became armless. That hand of the King of the Pious (Hussain) did not return without hands.
Jis Waqt Tamache Hai Lage Boli Sakina Kya Mujhpe Chacha Jaan Tumhe Pyaar Na Aaya
When the slaps were struck, Sakina cried out: 'Dear Uncle, did you feel no love for me?'
Hai Mujhko Yaqee'n Naize Pe Ghazi Ko Ye Ghum Tha Kabze Mein Mere Shaam Ka Bazaar Na Aaya
I am certain that on the spear, Ghazi felt this sorrow: 'The bazaar of Shaam did not come under my control.'
Manga Hai Sakina Ke Tawassul Se Jo Meesum Salman Dar E Ghazi Se Inkaar Na Aaya
Whatever Meesum has asked for through the intercession of Sakina, O Salman, no refusal has ever come from the door of Ghazi.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .