Ab Ali Na Rahe

Pukari Ro Ke Ye Fizza Ke Ab Ali Na Rahe

Fizza cried out in grief, that Ali is no more.

Na Raas Aayi Ye Duniya Ke Ab Ali Na Rahe

This world did not prove worthy, for Ali is no more.

Ali Pa Chal Gayi Zarbat Jo Ahle Batil Ki Abu Turab Ke Gham Me Turab Hilne Lagi Yateem Ho Gayi Duniya Ke Ab Ali Na Rahe

The strike of the people of falsehood fell upon Ali; the earth (Turab) began to tremble in grief for the Father of Dust (Abu Turab). The world has become an orphan, for Ali is no more.

Ajeeb Waqt Hai Koofe Ki Shahzaadi Par Tadapta Dekh Rahi Hai Pidar Ko Khoon Me Tar Lahu Hai Aankhoñ Se Bahta Ke Ab Ali Na Rahe

A strange time has befallen the Princess of Kufa; she watches her father writhing, soaked in blood. Tears of blood flow from her eyes, for Ali is no more.

Shigaaf Sar Huwa Haider Ka Juñ Hi Zarbat Se Janab E Fatima Zahra Chali Haiñ Turbat Se Sanbhale Pahlu Shikasta Ke Ab Ali Na Rahe

As soon as Haider's head was split by the blow, Lady Fatima Zahra came forth from her grave, holding her broken side, for Ali is no more.

Yateem Ho Gaye Hasnain O Zainab O Kulsoom Jari Ko Dekh Ke Hoti Haiñ Fatima Maghmoom Nabi Ka Ujda Hai Kunda Ke Ab Na Rahe

Hasnain, Zainab, and Kulsoom have become orphans; seeing the brave warrior [in this state], Fatima is filled with sorrow. The Prophet's household has been devastated, for [Ali] is no more.

Hasan Hussain Uthayenge Kis Tarah Lasha Ali Ke Jane Ka Dil Par Hai Zakhm Bhi Taza Madad Ko Aayiñ Haiñ Zahra Ke Ab Na Rahe

How will Hasan and Hussain lift the bier? The wound of Ali's departure is still fresh upon their hearts. Zahra has come to their aid, for [Ali] is no more.

Jigar Ke Tukde Hasan Ke Uthana Hai Bibi Tumhe Hai Dekhna Gardan Pa Shaah E Deeñ Ke Chhuri Aseer E Zulm Hai Hona Ke Ali Na Rahe

O Lady, you must bear the pieces of Hasan's liver; you must witness the blade upon the neck of the King of Religion. You are destined to be a prisoner of tyranny, for Ali is no more.

Hai Khana Zakhm Bahattar Jigar Pa Shehzadi Wila Ki Raaha Me Lootni Hai Teri Chadar Bhi Ye Imtehaan Hai Dena Ke Ab Ali Na Rahe

O Princess, there are seventy-two wounds upon the liver [of your brother]; in the path of devotion, your veil is also to be looted. You must face this trial, for Ali is no more.

Jo Eid Aayegi Khushiyaañ Manayega Kufa Zamana Gham Tera Zainab Badhayegi Duniya Laeen Deñge Ye Ta'na Ke Ali Na Rahe

When Eid comes, Kufa will celebrate; the world will increase your grief, O Zainab. The wretched ones will taunt you, that Ali is no more.

Tha Noha Zainab E Muztar Ka Roz E Eid 'Raza' Kisi Ne Baba Ka Hum Ko Nahi Diya Pusra Chalo Ke Mil Ke Deñ Pursa Ke Ab Na Rahe

The lament of the distressed Zainab on the day of Eid was, 'Raza', no one offered us condolences for our father. Come, let us offer condolences together, for [Ali] is no more.