Ab Tak Hai Zabano Pe Alamdar
Mesum Abbas
The poem mourns the tragic death of Hazrat Abbas, the loyal brother and standard-bearer of Imam Hussain, whose body remains on the battlefield.
Ab Tak He Zabano Pe Alamdar, Alamdar Mara Gaya Sarwar Ka Madadgar, Alamdar Khaimon Me Nahi Aa Saka Abbas Ka Lasha
Even now, the tongues speak of the Standard-Bearer, the Standard-Bearer. The helper of the Master has been slain, the Standard-Bearer. The body of Abbas could not reach the tents.
Abbas Ka Laasha, Abbas Ka Lasha
The body of Abbas, the body of Abbas.
Pamaal He Khud Laasha E Qasim Se Zyada Abbas Ka Lasha, Abbas Ka Lasha
It is more trampled than even the body of Qasim. The body of Abbas, the body of Abbas.
Abbas Ki Qaamat Pe Bara Naaz Tha Usko, Mill Ke Dua Maango (2X) Allah Kare Dekhe Nahi Bali Sakina…Abbas Ka Lasha, Abbas Ka Lasha
He took great pride in the stature of Abbas, pray together: May God ensure that young Sakina does not see... the body of Abbas, the body of Abbas.
Pucha Kyun Lehad Chhoti He Zainab Ne Jo Ro Ke, Sajjad Ye Boley (2X) Amma Mujhe Maidaan Se Itna Hi Mila Tha… Abbas Ka Laasha, Abbas Ka Laasha
When Zainab wept and asked why the grave is so small, Sajjad replied: Mother, this is all I could find from the battlefield... the body of Abbas, the body of Abbas.
Sheh Bolay Ke Ghayyur Tha Woh Mera Biradar, Dekho Ali Akbar (2X) Jis Jah Hai Giri Mashk Waheen Par Hi Milega…
The King said, 'My brother was a man of honor, look, Ali Akbar: wherever the water-skin fell, that is where you will find him...'
Bhai Ke Kate Haathon Ko Maqtal Me Uthaa Kar, Seene Se Laga Kar (2X) Rote Huwe Khud Dhuund Rahe Hein Shahewala…
Picking up his brother's severed hands from the killing field, holding them to his chest, the King of Martyrs is searching while weeping...
Jis Waqt Chala Gardan-E-Shabbir Pe Khanjar, Har Zarbe La'een Par (2X) Saahil Pe Tarap-Ta Raha Sarwar Se Ziyada…
At the moment the dagger moved across the neck of Shabbir, with every strike of the accursed one, he writhed on the riverbank more than the Master himself...
Jin Haathon Se Bachpan Me Usse Jhula Jhulaya, Gowdi Me Uthaya (2X) Un Haathon Se Ab Kayse Uthayein Mere Maula… Abbas Ka Lasha
The hands with which he rocked his cradle in childhood, and lifted him in his lap, how can my Master lift those same hands now... the body of Abbas.
Akbar Bhi Yahan He, Wahan Zainab He Akeli, Aajayen Na Shami (2X) Kyun Aap Uthaa Ne Ke Liye Aa Gaye Aaqa…Abbas Ka Lasha
Akbar is here, and Zainab is alone over there, lest the Syrians come, why have you come to lift him, my Master... the body of Abbas.
Sajjad Gharibi Pe Tarapne Lagey Maula, Jis Waqt Ye Dekha (2X) Gowdi Me Uthaaye Huwe Pehle Se Thi Zahra…Abbas Ka Laasha
Sajjad began to writhe in agony at the helplessness, when he saw this: that Zahra was already there, holding him in her lap... the body of Abbas.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .