Alam Abbas Ka
Nadeem Sarwar · 2003
This poem honors the sacred standard of Hazrat Abbas. It represents loyalty and the thirst of the children of Karbala.
Alam Abbas Ka
The Standard of Abbas
Al Qama Bata Ay Al Qama Bata Ay Karbala Bata, Ay Al Qama Bata Tanha Hussain Dekh, Rahe The Ye Majra Aya Tha Kis Tarha Say, Tarai Me Ba Wafa Or Kis Tarha Se Khun May Tar Ho Kai Reh Gaya
O Al-Qama, tell us, O Al-Qama, tell us, O Karbala, tell us, O Al-Qama, tell us, Hussain was watching this scene alone, How the loyal one came to the riverbank, And how he remained, drenched in his own blood.
Alam Abbas Ka, Alam Abbas Ka
The Standard of Abbas, the Standard of Abbas
Ye Wo Alam Hai Jis Say, Shahidon Ki Shaan Hai Qurbanion Ka Naam, Wafaa Ka Nishan Hai Bachon Ki Abroo Hai, Sakina Ki Jaan Hai
This is the Standard from which the martyrs derive their glory, It is the name of sacrifice, the emblem of loyalty, It is the honor of the children, the very life of Sakina.
Lehra Raha Hai Iska Pharera Hawaon Mai Iski Bulandyo Ka Hai Charcha Fizaon Mai Sab Karbala Hai Iskai Phareray Ki Chaon Mai
Its banner is waving in the winds, The talk of its loftiness is in the atmosphere, All of Karbala is in the shade of its banner.
Phaila Huwa Iska Jo Saya Hussain Tak Rasta Isi Ne Sub Ko Dikhaya Hussain Tak Hurr Bhi Isi Ko Dekh Kar Aya Hussain Tak
Its shadow extended all the way to Hussain, It was this that showed the path to everyone towards Hussain, Even Hurr came to Hussain only after seeing this.
Piyaso Ka Is Alam May Safina Bhi Dekhiye Panjay Mai Roshni Ka Khazina Bhi Dekhiya Lipti Hui Hai Mashk-E-Sakina Bhi Dekhiye
Behold, in this Standard is the ark of the thirsty ones, See the treasury of light within the palm (alam's metal hand), See also the water-skin of Sakina, wrapped around it.
Dekh Is Alam Kay Saye Mai Yakja Hai Kon Kon Qasim Hai Baheb-E-Kalbiyo Aabis Umairo Oun Akbar Say Khoob Ruke Barabar Kharain Hain John
See who is gathered under the shadow of this Standard, Qasim is there, along with Habib, Kalbi, Aabis, Umair, and Oun, And John stands alongside the handsome Akbar.
Ghazi Kai Khun Sai Jo Mili Hai Baqa Isay Hazir Ye Iftikhar Rahay Ga Sada Isay Har Dor Main Uthayengay Ahle-E-Aza Isay
It received its immortality from the blood of the Ghazi, This honor will remain present forever, In every era, the mourners will raise it high.
Bete Bichar Gaye Hain Ye Dil Ko Malal Hai Lakin Bahan Ko Bhai Kai Haq Ka Sawal Hai Zainab Ko Har Dua Mai Isi Ka Khayal Hai
The sons have departed, and the heart is in grief, But the sister is concerned with the rights of her brother, In every prayer, Zainab thinks only of him.
Ay Tashnalab Wafao Kay Darya Salam Lai Har Apne Soghwar Ka Piyasa Salam Lai Ay Karbala Kai Dast-E-Guridan Salam Lai
O thirsty river of loyalty, accept our salaam, Accept the thirsty salaam of every mourner, O severed hands of Karbala, accept our salaam.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .