Allah Allah Qiyamat Bapa Hai

Jo Thi Konain Ki Shahzadi Sar Barehna Sare Shaam Ayi Kyu Na Fizza Ye De Ab Duhai

She who was the princess of both worlds Came unveiled to the streets of Shaam Why should Fizza not cry out for help now?

Ye Sitam Dil Pe Sabse Bada Hai

This oppression is the greatest upon the heart.

Mai To Ayi Thi Tere Sahare So Gaya Tu To Darya Kinare Shaam Jayegi Kis Tarha Zainab Dil Tadap Ne Laga Gham Ke Mare Bibiyon Ke Labo Par Buka Hai

I had come relying on your support But you fell asleep on the riverbank How will Zainab go to Shaam? My heart began to tremble, struck by grief The ladies have cries upon their lips.

Aye Alamdar E Ghazi Dua Kar Gham Se Mar Jaye Na Teri Khwahar Aye Khudae Wafa Tu Bata De Zabt Kaise Karun Is Sitam Par Shimr Has Kar Yahi Keh Raha Hai

O Standard-bearer, O Ghazi, pray That your sister does not die of grief O Lord of Loyalty, tell me How do I endure this oppression? Shimr is laughing and saying this.

Ban Gaya Mare Sajjad Qaidi Toq Pehne Aur Bediya Bhi Qafle Ka Yahi Sareban Hai Is Ki Ghairat Ye Noha Karegi Ab To Ehsas Jeena Saza Hai

My Sajjad has become a prisoner Wearing shackles and chains too He is the leader of the caravan His honor will lament this Now the feeling of living is a punishment.

Bad Tere Ye Pehla Safar Hai Har Qadam Gham Se Challi Jigar Hai Aaj Mehmil Hai Aur Na Kajawa Aur Zainab Pe Sab Ki Nazar Hai Tu Nahi Sath Ye Gham Chala Hai

After you, this is the first journey Every step, the heart is wounded by grief Today there is no litter or howdah And everyone's gaze is upon Zainab You are not with me, this grief walks along.

Log Apne Na Apna Watan Hai Baa Isi Gham Ki Dil Me Chubhan Hai Kaise Parda Karun Tu Bata De Mujh Ko Jhakde Huwe Jo Rasan Hai Dil Yahi Soch Kar Ro Raha Hai

Neither are the people my own, nor is this my home This grief is a thorn in my heart Tell me, how do I observe purdah? When I am bound by ropes My heart is weeping thinking of this.

Jab Suni Bekaso Ki Sadaye Aasma Ro Pada Aur Hawaen Roke Sajjad Bhi Keh Raha Hai Koi Allah Dede Ridaen Kaise Ajre Risalat Mila Hai

When the cries of the helpless were heard The sky wept, and the winds too Sajjad also says while weeping May someone for the sake of Allah give us veils What a reward for the Prophethood we have received.

Bain Fizza Ke Lab Par Yahi Hai Ya Ali Ye Madad Ki Ghadi Hai Dekh Darbar Hai Ashkiya Ka Aur Beparda Ale Nabi Hai Waqt Sajjad Par Ye Kada Hai

These are the laments on Fizza's lips O Ali, this is the time for help Look, it is the court of the wicked And the family of the Prophet is unveiled This is a difficult time for Sajjad.

Shimr Se Jab Ye Hakim Ne Poocha Tu Bata Tera Inaam Ho Kya Bola Badzaat Hakim Se Has Kar Hal Tu Dekh In Kaidiyon Ka Mujhko Inaam Ye Mil Gaya Hai

When the ruler asked Shimr Tell me, what should your reward be? The wicked one laughed and said to the ruler Just look at the state of these prisoners I have received this as my reward.

Roke Safdar Se Kehta Hai Mazhar Likh Nahi Sakta Koi Suhanwar Jo Sitam Mere Bibi Pe Toote Bad Shere Jari Shaam Ja Kar Bas Ye Misra Hi Khud Marsiya Hai

Mazhar says to Safdar while weeping No poet can write The oppression that broke upon my Bibi After the Lion of God, when she went to Shaam This one line itself is a Marsiya.