The Haydari Project is currently in beta, and we’re currently adding new poems. We’d love your feedback.
Get the app
Alwida Alwida

Alwida Alwida

Mir Hasan Mir

Imam Hussain says his final goodbyes to his family in the tents before heading to the battlefield. The camp is filled with sorrow as he prepares to leave them behind.

NohaAshura
Watch on YouTube

Kohraam Mach Gaya

A great lamentation has arisen.

Alwida Alwida Qaime May Aake Shah Ne Jab Alwida Kaha

Farewell, farewell When the King came into the tents and said farewell.

Tha Jiska Intezar Wo Sa’ath Qareeb Hai Din Dhal Raha Hai Shame Musibat Qareeb Hai Kuch Dayr Ki Hai Baat Qayamat Qareeb Hai Zainab Ghareeb Bhai Ki Ruksat Qareeb Hai Ye Keh Ke Maanga Maa Ka Jo Kurta Sila Hua

The moment we awaited is now near The day is fading, the evening of calamity is near It is a matter of only a few moments, the Day of Judgment is near Zainab, the departure of your helpless brother is near Saying this, he asked for the shirt stitched by his mother.

Kuch Door Hatke Qaime May Bole Shahe Zaman Zehmat Na Ho Baazu Badhao Behan Mai Bosay Loo Wo Haath Ke Bandhegi Jahan Rasan Baazu Badha Ke Roti Thi Hamsheer Khastatan Bhai Behan Ke Baazu Ko Choomne Laga

Moving a little away in the tent, the King of the Age said "Do not trouble yourself, sister, extend your arms Let me kiss those hands where the ropes will be tied" Extending her arms, the heartbroken sister wept The brother began to kiss the sister's arms.

Ye Sunke Binte Fathema Zehra Tadap Gayi Boli Gala Badhao Bas Jald Ab Ya Aqi Amma Ki Baat Aaj Mujhe Yaad Aagayi Mai Bosay Loo Wahan Ke Jchalegi Jahan Churi Zainab Ne Badke Chooma Baradar Ka Jab Gala

Hearing this, the daughter of Fatima Zahra was deeply distressed She said, "Extend your neck, O my master, quickly now Today I am reminded of Mother's words Let me kiss the place where the dagger will run" When Zainab stepped forward and kissed her brother's throat.

Beti Se Phir Ye Kehne Laga Fatima Ka Laal Rehna Phupi Ke Paas Rakhengi Tera Khayal Ghurbat Hai Tum Phupi Se Na Karna Koi Sawaal Warna Tere Padar Ko Bahot Hoyega Malaal Phir Sar Pe Haath Rakh Ke Jo Dene Lagay Dua

Then the son of Fatima began to say to his daughter "Stay with your aunt, she will take care of you We are in exile, do not ask your aunt for anything Otherwise, your father will be greatly distressed" Then, placing his hand on her head, he began to pray.

Beti Ko Jab Supurde Behan Kar Chuke Imam Rokar Behan Se Kehne Lagay Aasman Maqam Jaana Watan Jo Qaid Se Chutkar Ay Tishnaqam Kehna Lehad Pe Maa Ki Mera Aakhri Salam Aaya Jo Lab Pe Fatima Zehra Ka Taskira

When the Imam had entrusted his daughter to his sister Weeping, the heavenly-stationed one said to his sister "When you go to your homeland, having been freed from captivity, O thirsty one Convey my final salaam at Mother's grave" When the mention of Fatima Zahra came to his lips.

Abid Se Phir Ye Kehne Lagay Shahe Karbala Bewaon Ka Aur Yateemo Ka Ab Tum Ho Aasra Jo Imtehan Mera Tha Sab Maine Dediya Aagay Tera Jihad Hai Bemaare Karbala Bemaar Beta Baap Se Jis Dam Juda Hua

Then the King of Karbala began to say to Abid "Now you are the support for the widows and the orphans Whatever my trial was, I have given it all Your Jihad lies ahead, O sick one of Karbala" The moment the sick son was separated from his father.

Qaime Se Baahar Aaye Jo Sultane Karbala Sar Ko Jhukaye Hue Rota Tha Khud Aspe Bawafa Ab Kis Tarha Sawaar Ho Zehra Ka Laadla Tanhai Ke Siwa Koi Yawar Nahi Bacha Jab Suye Nehr Dekh Ke Ghazi Ko Di Sada

When the Sultan of Karbala came out of the tent The loyal one (Abbas) was weeping with his head bowed "How will the beloved of Zahra mount his horse now?" There was no helper left except for loneliness When, looking towards the river, he called out to Ghazi.

Bhai Ko Tanha Dekh Ke Zainab Tadap Gayi Roti Hui Hussain Ke Nazdeek Aa Gayi Aur Phir Raqaab Thaam Ke Boli Ay Shahe Deen Lo Mai Sawaar Karti Hoo Abbas Gar Nahi Wayiz Hua Sawaar Jo Zehra Ka Laadla

Seeing her brother alone, Zainab was distressed Weeping, she came near to Hussain And holding the stirrup, she said, "O King of Religion Behold, I will help you mount if Abbas is not here" When the beloved of Zahra mounted his horse.

These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .