Amma Baar Baar Gala
Nadeem Sarwar · 1998
A young girl trapped in a dark prison in Shaam remembers her father and cries out for her mother. She feels her time in this world is coming to an end.
Zindan e Shaam Mein Jahan Bibi Ka Hai Mazaar Raaton Ko Dheemi Dheemi Si Aati Hai Ek Pukar Kaano Se Mere Khoon Abhi Bhi Tapakta Hai
In the prison of Shaam, where the Bibi's shrine stands, At night, a soft, faint cry arises, From my ears, blood still drips.
Amma Baar Baar Gala Mera Dukhta Hai Uth'ti Hai Jab Bhi Aap Mera Saans Rukhta Hai Amma Baar Baar...
Mother, my throat aches again and again, Whenever I try to rise, my breath stops, Mother, again and again...
Soyi Nahi Hoo Shaam e Ghariban Ke Baad Mai Ab Kya Jiyungi Shaam Ke Zindan Ke Baad Mai Be-Aas Ab Hoo Shahe Shaheedan Ke Baad Mai Saaya Ajal Ka Amma Mere Saath Chalta Hai
I have not slept since the evening of the strangers (Shaam-e-Ghariban), How will I live after this prison of Shaam? I am hopeless now, after the King of Martyrs, Mother, the shadow of death walks with me.
Kano Ka Khoon Ankhon Ke Aansu Se Mil Gaya Har Zakhm Phool Banke Badan Par Hai Khil Gaya Baba Ko Dhoond Laao Ke Seene Se Dil Gaya Bejaan Mere Jism Kyon Dil Dhadakta Hai
The blood from my ears has mixed with the tears from my eyes, Every wound has blossomed like a flower on my body, Bring my father back, for my heart has left my chest, Why does my heart beat in this lifeless body?
Ay Amma Jab Se Baba Se Mai Door Hogayi Ye Zindagi Mere Liye Nasoor Hogayi Par Kya Karoon Naseeb Se Majboor Hogayi Hijre Padar Se Seene Mein Ek Dard Uth'ta Hai
Oh Mother, ever since I was separated from my father, This life has become a festering wound for me, But what can I do? I am helpless before my fate, From the separation of my father, a pain rises in my chest.
Kaante Pade Hai Halq Mein Ay Amma Pyaas Se Darti Hoo Jhonka Guzre Hawa Ka Jo Paas Se Neendh Udgayi Hai Ankhon Se Khauf-o-Hiraas Se Rone Pe Mere Shimr-e-Layeen Kyon Jhidakta Hai
Thorns have gathered in my throat, Mother, from thirst, I am afraid if a breeze passes by me, Sleep has fled my eyes from fear and terror, Why does the accursed Shimr scold me when I cry?
Asghar Ke Baad Pani Piyoo Mai Nahi Nahi Ammu Ke Baad Zinda Rahoo Mai Nahi Nahi Faryad Kuch Shaqi Se Karoon Mai Nahi Nahi Pani Mein Aqse Chehra e Asghar Jhalakta Hai
After Asghar, I will not drink water, no, never, After my uncle (Abbas), I will not live, no, never, I will not plead with the wretched one, no, never, In the water, the reflection of Asghar's face shimmers.
Lagta Hai Qaid e Jaan Se Rihaai Khareeb Hai Ay Amma Jaan-o-Tan Se Rihaai Khareeb Hai Ab Maut Mujhko Qabr Ke Laayi Khareeb Hai Daaman To Jal Chuka Hai Mera Dil Sulagta Hai
It seems release from the prison of life is near, Oh Mother, release from this body and soul is near, Now death has brought me close to the grave, My hem has burned, and my heart is smoldering.
Kaunain Mein Ye Kaisa Hai Kanoon Poochiye Marne Ke Baad Mujko Rihaai Nahi Milay Ye Kaisi Qaid Hai Ke Lehad Bhi Yahin Bane Qaidi Kabhi To Qaid Se Ghar Ko Palat'ta Hai
Ask, what kind of law is this in the universe? That even after death, I do not find release, What kind of imprisonment is this, that my grave must be made here too? A prisoner eventually returns home from captivity.
Amma Rihaai Paake Watan Tum To Jaa'ogi Sughra Meri Behan Ko Galay Se Laga'ogi Poochegi Jab Mujhe To Usay Kya Bata'ogi Reh Reh Ke Ek Sawaal Mere Dil Mein Uth'ta Hai
Mother, upon gaining release, you will go to our homeland, You will embrace my sister Sughra, When she asks about me, what will you tell her? Again and again, a question rises in my heart.
Jao Nadeem Sarwar-o-Rehaan Ek Baar Zindan-e-Shaam Mein Jahan Bibi Ka Hai Mazaar Raaton Ko Dheemi Dheemi Si Aati Hai Ek Pukaar Kaano Se Mere Khoon Abhi Bhi Tapakta Hai
Go, Nadeem Sarwar and Rehaan, just once, To the prison of Shaam, where the Bibi's shrine stands, At night, a soft, faint cry arises, From my ears, blood still drips.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .