Amma Mujhe Chupa Lo
Shahid Baltistani
Bibi Zainab walks through the crowded bazaar of Sham without her veil. She calls out to her mother, Bibi Fatima, to hide her from the gaze of strangers.
Bazaar May Ye Zainab Fizza Se Keh Rahi
In the bazaar, Zainab is saying this to Fizza:
Abbas Ki Bahen Ko Har Aankh Dhoondti Hai Amma Mujhe Chupa Lo
Every eye is searching for the sister of Abbas, Mother, hide me away.
Dekha Na Murtaza Ne Jisko Baghair Chadar Na Mehramo May Haye Wo Aagayi Khule Sar Qatle Hussain Se Bhi Dushwar Ye Ghadi Hai Amma Mujhe Chupa Lo
She whom even Murtaza (Ali) never saw without a veil, Alas, she has arrived unveiled among strangers. This moment is even harder than the martyrdom of Hussain, Mother, hide me away.
Himmat Nahi Hai Meri Kaise Khadam Badhaun Is Shehre Be-Amaan May Khud Ko Kahan Chupaun Haathon May Leke Pathar Ummat Khadi Hui Hai Amma Mujhe Chupa Lo
I have no strength left, how can I take another step? In this merciless city, where can I hide myself? The nation stands ready with stones in their hands, Mother, hide me away.
Bemaare Karbala Ke Aankhon Se Khoon Hai Jari Ye Soch Kar Badan May Larza Hai Uske Taari Beparda Shamiyon May Beti Batool Ki Hai Amma Mujhe Chupa Lo
Tears of blood flow from the eyes of the sick one of Karbala (Imam Sajjad), Thinking of this, his body trembles with fear. The daughter of Batool (Fatima) is unveiled among the people of Sham, Mother, hide me away.
Pooche To Koi Inse Cheena Hai Kya Tumhara Pardesi Bewatan Hai Kya Jurm Hai Hamara Kaisa Hai Ye Tamasha Ye Bheed Kyun Lagi Hai Amma Mujhe Chupa Lo
If only someone would ask them, 'What have we taken from you?' We are strangers, far from home; what is our crime? What kind of spectacle is this, why has this crowd gathered? Mother, hide me away.
Is Naam Se Hamesha Aayi Hai Mujhko Ghairat Paala Hai Tumne Mujhko Tum Jaanti Ho Aadat Baazaar Zindagi May Zianab Kahan Gayi Hai Amma Mujhe Chupa Lo
This name (Zainab) has always brought me honor (and modesty), You raised me, you know my nature. Where has Zainab gone in this bazaar of life? Mother, hide me away.
Saahil Pe Laashe Ghazi Us Dam Tadap Gayi Thi Sar Se Chini Thi Chadar Jab Binte Murtaza Ki Wo Raat Thi Andheri Ye Din Ki Roshni Hai Amma Mujhe Chupa Lo
On the riverbank, the body of the Ghazi (Abbas) writhed in agony, When the veil was snatched from the head of the daughter of Murtaza. That was a dark night, this is the light of day, Mother, hide me away.
Aaya Khayaal Jab Bhi Aansu Lagi Bahane Bazaar Ka Takallum Kaisa Asar Tha Jaane Aksar Watan May Zainab Ye Kehke Chaunk Uthi Hai Amma Mujhe Chupa Lo
Whenever the thought comes, tears begin to flow, Who knows what impact the bazaar had on Takallum (the poet), Often in her homeland, Zainab would startle and cry out, Mother, hide me away.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .