Ay Shaam Ke Logo

1. Mei Waris e Tatheer Hoon Namoos -e- Nabi Hoon

I am the inheritor of purity (Tatheer), I am the honor of the Prophet.

2. Bazaar Se Darbar Mei Leh Aye Ho Muj Ko Chaho Tou Jala Saktiee Hoon Khutboo Se Mei Tum Ko Sabir Ki Behan Hoon Jo Mei Khamosh Khari Hoon

You have brought me from the bazaar to the court, If I wished, I could burn you with my sermons, I am the sister of the Patient One (Imam Hussain), that is why I stand silent.

3. Afsoos Kanizi Mei Usse Mang Rahey Hoo Tum Jis Keh Ghulamo Ki Ghulami Mei Rahey Hoo Yeh Zulm Na Ho Ga Kabhi Mei Zinda Abhi Hoon

Alas, you are asking for her to be a slave, When you have lived in the servitude of those who were her slaves, This injustice will never happen, for I am still alive.

4. Tum Apney Payambar Ko Agar Dikhna Chahoo Nazey Pe Jo Yeh Sar Hai Issey Ghour Se Dekhoo Humshakal e Payambar Hai Yeh Mei Is Ki Phupi Hoon

If you wish to see your Prophet, Look closely at this head upon the spear, This is the one who resembles the Prophet, and I am his aunt.

5. Aur Iss Se Kathan Waqt Kya Hoo Gaa Mere Mabood Fiza Keh Taraf Dar Hai Darbar Mei Majood Mei Pusht Pe Fiza Keh Khari Dekh Rahe Hoon

And what could be a more difficult time than this, my Lord? Fizza is present in the court as a shield, I stand behind Fizza and watch.

6. Zehra Ko Bhi Darbar Mei Tum Neh Tha Bulaya Darbar May Mei Bhi Hoo Magar Farq Hai Itnaa Pardey Mei Thi Woh Aur Mei Be Parda Kari Hoon

You had also called Zehra to the court, I am also in the court, but there is this difference, She was behind a veil, and I am standing unveiled.

7. Zanjeero Mei Jakra Jo Yeh Beimaar Khraa Hai Sajda Isey Kaabey Ki Faseelo Neh Kiya Hai Mansab Mei Bara Woh Hai Mei Rishtey Mei Bari Hoon

The one who stands shackled in chains is the sick one (Imam Sajjad), He is the one to whom the walls of the Kaaba have bowed in prostration, He is greater in status, but I am elder in relation.

8. Zinda Tha Tou Dar Dar Keh Hameshaa He Larey Hoo Ab Sar Hai Tou Honto Pe Chari Mar Rahey Hoo Tum Kitney Bahaddur Ho Mei Yeh Dikh Rahi Hoon

When he was alive, you always fought him in fear, Now that it is just his head, you are striking it with a cane, I am watching just how brave you are.

9. Honeh Lagi Darbar Mei Mushtarka Azanein Rehan Idhar Naam E Nabi Gunja Fizza Mei ( Bibi Neh Kaha Fakhr Se) ( Mei Jeet Gayi Hoon )

The call to prayer (Adhan) began to echo in the court, Rehan, the name of the Prophet echoed in the atmosphere, The Bibi said with pride, 'I have won.'