Ay Zuljanah Ay Zuljanah

Rahawari Ke Sumo Se Lipat Kar. Karti Thi Bain Bali Sakina.

Clinging to the hooves of the steed, Young Sakina was lamenting.

Ran Me Na Baba Ko Lay Ke Jaa Kya Tuje Maloom Nahi Dasht Hai Kaisa Jo Bhi Gaya Hai Wo Palat Kar Nahi Aya Ab Man Le Kehna Baba Kona Layja Kehti Hai Sakina

Do not take my father to the battlefield, Do you not know what kind of wilderness this is? Whoever has gone there has never returned. Now listen to me, do not take my father away, Sakina says.

Meine Watan Tashna Dahan Or Ye Mazalim Aise Bure Wakt Me Tujpe He Ye Lazim Ab Man Le Kehna Baba Kona Layja Kehti Hai Sakina

I am thirsty and far from home, and these are the atrocities, In such a terrible time, this is what is required of you, Now listen to me, do not take my father away, Sakina says.

Ek Kadam Tune Barhaya Jo Yahan Se Bali Sakina Bhi Guzar Jayengi Jaa Se Ab Man Le Kehna Baba Kona Layja Kehti Hai Sakina

If you take even one step from here, Young Sakina will also pass away from this life, Now listen to me, do not take my father away, Sakina says.

Dekh Tere Peiro Se Lipti Hai Sakina Dur Agar Mujse Huwe Shah E Madina Ab Man Le Kehna Baba Kona Layja Kehti Hai Sakina

Look, Sakina is clinging to your feet, If the King of Medina becomes distant from me, Now listen to me, do not take my father away, Sakina says.

Kitne Naye Zakhm Muje Denge Sitamgaar Baap Ka Saya Jo Utha Aspe Wafa Dar Ab Man Le Kehna Baba Kona Layja Kehti Hai Sakina

How many new wounds will the oppressors give me? Once the shadow of my father is lifted, oh loyal one, Now listen to me, do not take my father away, Sakina says.

Dekh Zara Koyi Mere Paas Nahi Hai Tujko Yatimi Ka Bhi Ehsas Nahi Hai. Ab Man Le Kehna Baba Kona Layja Kehti Hai Sakina

Look, there is no one beside me, You do not even realize the pain of being an orphan, Now listen to me, do not take my father away, Sakina says.

Muj Se Bichar Jayenga Jab Baap Ka Sina Khakh Pe Soyengi Bhala Kaise Sakina Ab Man Le Kehna Baba Kona Layja Kehti Hai Sakina

When my father's chest is separated from me, How will Sakina ever sleep on the dust? Now listen to me, do not take my father away, Sakina says.

Darde Judayi Bhi Sahan Tashna Labi Bhi Mai Tera Ehsan Na Bhoolungi Khabhi Bhi Ab Man Le Kehna Baba Kona Layja Kehti Hai Sakina

To endure the pain of separation and the thirst as well, I will never forget your favor, Now listen to me, do not take my father away, Sakina says.

Mai Mera Tan Tashna Dahan Aur Ye Mazalim. Aise Bure Wakht Me Tujpe Hai Ye Lazim Ab Man Le Kehna Baba Kona Layja Kehti Hai Sakina

I, my thirsty body, and these atrocities, In such a terrible time, this is what is required of you, Now listen to me, do not take my father away, Sakina says.

Ek Kadam Tune Barhaya Jo Yahan Se Bali Sakina Bhi Guzar Jayengi Jaa Se Ab Man Le Kehna Baba Kona Layja Kehti Hai Sakina

If you take even one step from here, Young Sakina will also pass away from this life, Now listen to me, do not take my father away, Sakina says.