Aye Mere Bhai Raza
Shahid Baltistani
A sister left behind in Medina waits for her brother to return from his journey. She remembers his kindness and fears for his safety in a distant land.
Ay Mere Bhai Raza Mai Saniye Zainab Hoo Tu Saniye Hussain Ay Ghareebul Ghurba
O my brother Raza, I am the second Zainab, You are the second Hussain, O stranger among strangers.
Ay Mere Bhai Raza Tujhpe Hamsheer Fida Tujhse Milne Ke Liye Kitne Meelon Ka Safar Teri Zainab Ne Kiya
O my brother Raza, your sister sacrifices herself for you, To meet you, your Zainab has traveled so many miles.
Mujh Ko Pardes Mein Ye Baat Rulati Hi Rahi Door Hoo Ghar Se Magar Sar Pe Rida Hai Bhai Binte Zehra Ne Magar Shaam O Kufa Ka Safar Be Rida Kaise Kiya
In this foreign land, this thought keeps making me weep, I am far from home, yet I still have my veil, brother. But how did the daughter of Zahra endure the journey of Kufa and Shaam, Without her veil?
Tere Deedar Bina Bhai Nahi Reh Sakti Gham Mai Furqat Ka Teri Aur Nahi Seh Sakti Kya Mujhe Bhool Gaye Tumko Behna Se Milay Ek Baras Beet Gaya
Brother, I cannot live without seeing you, I cannot bear the grief of your separation any longer. Have you forgotten me? It has been a year, Since you met your sister.
Tumko Zindan Mein Kahin Qaid Na Karle Koi Mere Baba Ki Tarha Zehr Na Dede Koi Jee Nahi Pa'ungi Mai Sun Ke Mar Ja'ungi Mai Tum Ko Gar Kuch Bhi Hua
May no one imprison you in a dungeon, May no one give you poison like they did to my father. I will not be able to live, I will die upon hearing it, If anything were to happen to you.
Baap Ki Tarha Mere Sar Pe Tera Saaya Hai Apni Beti Ki Tarha Tune Mujhe Paala Hai Tu Hai Ay Bhai Jahan Mujhko Bulwale Wahan Hoga Ehsaan Tera
Like a father, your shadow is over my head, You have raised me like your own daughter. O brother, wherever you are, call me there, It would be a great favor to me.
Saath Hum Hotay Agar Shaam Ko Jaate Bhai Phir Sakina Ke Liye Ashk Bahate Bhai Kya Nahi Tum Ko Khabar Aagaya Maahe Safar Waarise Karbobala
If we were together, we would have gone to Shaam, brother, And then we would have shed tears for Sakina, brother. Are you not aware that the month of Safar has arrived, O heir of Karbala?
Maut Se Pehle Mujhe Milne Baradar Aaja Apni Sughra Ke Liye Ay Mere Akbar Aaja Dil Mein Hasrat Hai Mere Dekhloo Chehra Tera Phir Mujhe Aaye Khaza
Come to meet me, brother, before death arrives, Come for your Sughra, O my Akbar. I have a longing in my heart to see your face, Before death takes me.
Ay Takallum Ye Behen Bhai Pe Jaan Deti Thi Sunke Bhai Ki Khabar Khaak Pe Ye Aise Giri Lab Pe Tha Haye Raza Dil Pe Kaabu Na Raha Kha Gayi Usko Khaza
O Takallum, this sister would sacrifice her life for her brother, Upon hearing the news of her brother, she fell to the dust like this. 'Haye Raza' was on her lips, she lost control of her heart, And death consumed her.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .