Aye Wallah
Mesum Abbas
A reflection on the immense tragedy of Karbala where Imam Hussain stands alone after losing his family. The poem mourns the thirst and the sacrifice of the Prophet's grandson.
Dashte Karbala Mai Kehti Thi Zehra... Aye Wallah... Wallah... Aye Wallah
In the plains of Karbala, Zahra was saying... By God... By God... By God.
Ek Din Mai Mera Ghar Ujar Gaya
In a single day, my home was devastated.
Ek Musafir He Teen Din Ka Pyasa Sabr Ka Khuda He Deen Ka Asaasa Fauj Sab Qatl Huwi... Haye Hussaina! Karbala Rone Lagi... Haye Hussaina! Choor He Thakkan Se, Gowd Ka Paala... Aye Wallah
A traveler, thirsty for three days The God of patience, the foundation of the faith The entire army was slaughtered... Alas, Hussain! Karbala began to weep... Alas, Hussain! Exhausted from fatigue, the one raised in my lap... By God.
Ja Baja Parey Hein Aqraba Ke Laashe Hai Badan Kisi Ka, Haath Hein Kisi Ke Be Kafan Laash Sabhi... Haye Hussaina! Ye Zameen Tapti Huwi... Haye Hussaina! Phir Bhi Bachpane Ka Waada Nibhaya... Aye Wallah
Bodies of loved ones lie scattered everywhere Here is a body, there are hands All bodies without shrouds... Alas, Hussain! This burning earth... Alas, Hussain! Yet, you fulfilled the promise of childhood... By God.
Kaise Dediye Ye Imtehaan Beta Ek Javaan Bhai, Ek Javaan Beta Sab Tujhe Chhor Gaye... Haye Hussaina! Dil Tera Tor Gaye... Haye Hussaina! Hausala Barhane Aa Gaye Baba... Aye Wallah
How did you give this test, my son? A young brother, a young son Everyone left you... Alas, Hussain! They broke your heart... Alas, Hussain! Father (Ali) has come to boost your courage... By God.
Khaak Par Sakina Kar Rahi Thi Noha Ayi-Ye Najaf Se Ab Madad Ko Dada Ayi Haidar Ki Sada... Haye Hussaina! Teri Himmat Pe Fida... Haye Hussaina! Jo Na Kar Saka Me, Tune Kardiya... Eyvallah
On the dust, Sakina was lamenting 'Come, Grandfather, to help from Najaf' The voice of Haidar came... Alas, Hussain! I sacrifice myself for your courage... Alas, Hussain! What I could not do, you have done... By God.
Ye Zameen E Maqtal, Khoon Ugal Rahi He Dashte Karbala Me Kaisi Bekasi He Dar E Khama Pe Behan... Haye Hussaina! Hay Labon Par Ye Sukhan... Haye Hussaina! Teri Musibat Par, Roye Gi Dunya... Aey Wallah
This land of the battlefield is spewing blood What helplessness is this in the plains of Karbala? The sister is at the door of the tent... Alas, Hussain! These words are on her lips... Alas, Hussain! The world will weep over your tragedy... By God.
Ek Naya Sitam He Ye Dil E Hazeen Par Ab He Tera Laasha, Zeen Na Zameen Par Woh Tera Khushk Dahan... Haye Hussaina! Kund Khanjar Ki Chubhhan... Haye Hussaina! Bas Tujhe Bachane, Aa Gayi Beta... Aey Wallah
This is a new cruelty upon my sorrowful heart Now your body is on the saddle, not on the ground That parched mouth of yours... Alas, Hussain! The piercing of the dull dagger... Alas, Hussain! I have come just to save you, my son... By God.
Farshe Gham Pe Mesum Jab Parha Ye Noha Dil Tarap Raha Tha Mazhar Abidi Ka Matami Keh-Ne Lagey... Haye Hussaina! Ashq Aankhon Se Girey... Haye Hussaina! Marsiya Mukammal He Yahi Jumla... Aey Wallah
When Mesum recited this Noha on the carpet of grief The heart of Mazhar Abidi was trembling The mourners began to say... Alas, Hussain! Tears fell from their eyes... Alas, Hussain! This sentence completes the elegy... By God.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .