Baba Teri Sakina Ka Ye Imtehan Hai
Sajjad Hallauri · 2020
Bibi Sakina stands in the court of Yazeed and looks at the head of her father, Imam Hussain, resting in a tray. She calls out to him to come to her lap and end her suffering.
Jab Aaya Tasht Me Shabbeer Ka Kata Hua Sar. Yazeed Kahta Tha Darbaar Me Ye Hans-Hans Kar. Sakina Pyar Tujhe Karte The Agar Sarwer. Bula Lo Khud Se Agar Jaye Ye Kata Hua Sar. Utha Ke Nanhnhe Se Hatho'n Ko Bain Karne Lagi. Sakina Baba Se Ro - Ro Ke Bas Ye Kahne Lagi. Baba......
When the severed head of Shabbir (Hussain) was brought in a tray, Yazid laughed and said in the court, 'Sakina, if your father loved you, then call this severed head to yourself if it can come.' Raising her tiny hands, she began to lament; weeping, Sakina began to say to her father, 'Father...'
Baba Teri Sakina Ka Ye Imtehan Hai
Father, this is the trial of your Sakina.
Zalim Ye Kah Raha Hai Ki Mai Dunga Sar Zarur. Lekin Ye Shart Hai Ki Rahe Tasht Se Too Door. Lillah Aake Tod Do Zalim Ka Har Ghuroor. Aajao Meri Goad Me Honto'n Pa Jaan Hai.
The tyrant says he will surely give me the head, but the condition is that I must stay away from the tray. For the sake of Allah, come and break the tyrant's pride. Come into my lap, my soul is on my lips.
Darbar Me Hai Meri Mohabbat Ka Imteha'n. Hasrat Se Dekhti Hain Suway Tasht Bibiya'n. Ab Fasla Na Baqi Rahe Mere Darmiya'n Aajao Meri Goad Me Honto'n Pa Jaan Hai.
In this court, my love is being tested. The ladies look longingly toward the tray. Now, let there be no distance left between us. Come into my lap, my soul is on my lips.
Zalim Ye Sochta Hai Ki Ye Ho Na Payega. Jo Sar Hai Kat Chuka Wo Bhala Kaise Jayega. Lekin Use Batado Ki Sar Khud Se Aayega. Aajao Meri Goad Me Honto'n Pa Jaan Hai.
The tyrant thinks this will not happen, that a severed head cannot possibly come. But show him that the head will come on its own. Come into my lap, my soul is on my lips.
Baba Mujhe Batani Hai Roodade Karbala. Jab Tum Nahi Rahe To Mere Sath Kya Hua. Zulmo Sitam Ka Jaari Raha Aik Silsila. Aajao Meri Goad Me Honto'n Pa Jaan Hai.
Father, I must tell you the story of Karbala. What happened to me when you were no longer there? A chain of oppression and cruelty continued. Come into my lap, my soul is on my lips.
Baba Tumhare Baad Sataya Gaya Mujhe. Maray Tamanche Mujhko Na Pani Diya Mujhe. Ab Tak Sukion-O-Chain Na Hargiz Mila Mujhe. Aajao Meri Goad Me
Father, after you, I was tormented. They slapped me and did not give me water. Until now, I have not found peace or comfort at all. Come into my lap.
Aisa Na Ho Ki Toote Ye Rishta Hayat Ka. Mai Usse Pahle Kahlu Sabhi Guzra Waqaya. Hai Dardo Gham Me Dooba Hua Mera Marsiya. Aajao Meri Goad Me Honto'n Pa Jaan Hai.
Lest this bond of life breaks, let me tell you all that has passed before that happens. My elegy is drowned in pain and grief. Come into my lap, my soul is on my lips.
Darbaar Me Na Ruswa Kahi'n Ho Ye Ghamzada. Hansta Hai Mujhpa Dekho Sitamgaar Behaya. Kab Se Mai De Rahi Hu Ay Baba Tumhe Sada. Aajao Meri Goad Me
May this grief-stricken one not be humiliated in this court. Look, the shameless tyrant laughs at me. How long have I been calling out to you, oh Father? Come into my lap.
Har Ek Nafees Aankh Se Aansoo Nikal Pada. Har Ek Zaba'n Pa Haye Sakina Ki Thi Sada. Sajjad Ne Padha Jo Ye Purdard Marsiya. Aajao Meri Goad Me
Tears fell from every refined eye. On every tongue was the cry of 'Haye Sakina'. When Sajjad recited this sorrowful elegy, 'Come into my lap'.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .