Beti Ali Ki
Mir Hasan Mir · 2020
After the tragedy of Karbala, Bibi Zainab faces great sorrow and hardship while protecting her family. She endures the journey to the markets of Shaam to keep the message of Imam Hussain alive.
Haye Beti Ali Ki
Alas, the daughter of Ali
Reh Gayi Beti Ali Ki Gham Uthane Ke Liye Zakhm Khane Ke Liye,ansu Bahane Ke Liye
The daughter of Ali was left behind to bear the grief, To endure the wounds, to shed tears.
Waris e Tatheer Be Parda Khari Hai Dasht Mai Aik Chadar Bhi Nahi Hai Sar Chupane Ke Liye
The inheritor of purity stands unveiled in the desert, There is not even a veil to cover her head.
Layi Thi Do Phool Apni Godh Mai Umm e Rabab Aik Maqtal Ke Liye Ik Qaid Ke Liye
Umm-e-Rabab had brought two flowers in her lap, One for the battlefield, one for captivity.
Dhundne Nikle Hain Aada Pusht Khaima Ki Taraf Lash e Be Sheer Naize Per Uthane Ke Liye
The enemies have set out to search behind the tents, To lift the body of the infant (Ali Asghar) upon a spear.
Nok e Naiza Per Utha Ker Shaam Ke Bazaar Mai Shimer Lehrata Tha Chadar Dil Dhukane Ke Liye
Raising it on the tip of a spear in the bazaar of Shaam, Shimer would wave the veil to break our hearts.
Aate Jate Jis Ko Dekho,zulm Kerta Hai Shadeed Pusht e Abid Reh Gayi Hai Taziyane Ke Liye
Whoever you see passing by commits severe cruelty, The back of Abid (Imam Sajjad) is left for the lashes.
Baarha Zainab Hai Guzri Shaam Ke Bazaar Mai Syed e Sajjad Ko Zinda Bachane Ke Liye
Zainab has passed through the bazaar of Shaam many times, To save the life of Syed-e-Sajjad.
Rote Rote Jarahi Hai Bachi Suy e Alqama Neel Ruksaron Ke Ghazi Ko Dhikane Ke Liye
Weeping, the child (Sakina) is going towards Alqama, To show the bruises on her cheeks to Ghazi (Abbas).
Gir Ke Akbar Ne Sada Di Jab Tu Zainab Ne Kaha Bhai Mai Bhi Chal Rahi Hun Laash Uthane Ke Liye
When Akbar fell and called out, Zainab said, Brother, I am also coming to lift your body.
Mangne Aya Hai Bachi Ko Kaneezi Mai Laeen Ab To Ajao Mere Ghazi Bachane K Liye
The wretched one has come to demand the child into slavery, Now come, my Ghazi, to save me.
Tartarha Ker Reh Gayi Qabr e Nabi Yasir Raza Ayi Jab Rudad e Gham Zainab Sunane Ke Liye
The grave of the Prophet trembled, Yasir Raza, When Zainab came to recount the tale of grief.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .