The Haydari Project is currently in beta, and we’re currently adding new poems. We’d love your feedback.
Get the app
Bhaiya Mujhe Bhool Na Jana

Bhaiya Mujhe Bhool Na Jana

Nadeem Sarwar · 1999

Bibi Sughra is left behind in Medina while her family travels to Karbala. She writes a letter to her brother Ali Akbar asking him not to forget her.

NohaShahadat Ali Akbar
Watch on YouTube

Bhayaa Muje Bhool Na Jaana

Brother, do not forget me.

Sab Phulo Ke Gehne Me Sawaari Dulhan Aaye. Tum Jese Ho Bas Ese Hi Pyaari Dulhan Aaye. Sar Pe Agar Sehra Sajana, Hatho Pe Kangnaa Jo Bandhana

May a beautiful bride arrive, adorned in the jewelry of all flowers. May a lovely bride arrive, just as you are (in your likeness). If you adorn your head with a sehra (groom's garland), and tie the bangles on your wrists...

Fatima Sugra Ne Ye Akbar Ko Likha Hai, Bhayi Salaamat Raho Behna Ki Duwa Hai, Baad Duwa Dil Me Ye Armaan Basaa Hai, Masne De Shaadi Jo Bichaana

Fatima Sugra has written this to Akbar: May you remain safe, brother, this is your sister's prayer. After the prayer, this desire is lodged in my heart: When you spread the wedding mat...

Baba Ki Aggosh Me Me Bhi To Pali Hu, Bhaya Teri Ungli Pakar Kar Me Chali Hu, Kyu Me Tere Chaawo Se Mehroom Rahi Hu, Baba Ki Jab Chawo Me Janna

I too was raised in Father's embrace, I have walked holding your finger, brother. Why have I remained deprived of your shade? When you go into Father's shade...

Baba Se Kehna Ke Meri Jald Khabar Le, Toot Na Jaaye Kahi Baba Meri Saase, Kataa Nahi Din Na Guzarti Hai Ye Raate, Khat Mera Baba Ko Sunana,

Tell Father to take news of me quickly, Lest my breaths break, Father. The days do not pass, nor do these nights end, Read my letter to Father.

Bhaya Teri Baad Jo Din Eid Ka Aya, Mujko Bhare Gar Ki Judaayi Ne Rulaaya, Dukh Ye Mera Sab Ko Bataana,

Brother, the day of Eid that came after you, The separation from the full house made me weep. Tell everyone of this sorrow of mine.

Sunti Hu Kerbal Ki Bohot Garm Hawaa Hai, Amma Se Kehne Ke Ye Sugra Ne Kahaa Hai, Phool Sa Asghar Jo Mera Sath Gayaa Hai, Dhoop Se Jab Usko Bachaana,

I hear that the wind of Karbala is very hot. Tell Mother that this is what Sugra has said: Asghar, who is like a flower and has gone with me (in spirit/memory), When you protect him from the sun...

Behno Ka Dil Jaane Jigar Hota Hai Bhayi, Ankh Geher Ti Hai Jigar Hota Hai Bhaayi, Mere Tarap Ne Ka Asar Ho Ta Hai Bhayi, Tum Ho Jaha Mujko Bulana,

A sister's heart is the life and soul of a brother, The eye sheds tears, the heart aches, brother. My restlessness has an effect, brother, Wherever you are, call me to you.

Bhaya Muje Rehta Hai Har Waqt Ye Ehsaas, Bhool Gaye Kya Muje Mere Chacha Abbas, Aye Alam Aye Sakina Ho Mere Paas, Aas Meri Tor Na Jana,

Brother, I have this feeling all the time, Have my Uncle Abbas forgotten me? May the standard-bearer come, may Sakina be near me, Do not break my hope.

Ama Se Kehna Ke Sakina Ki Kasam Hai, Faisela Ab Kabre Se Bimaar Ka Kam Hai, Der Na Ker Na Ke Mere Hoto Pe Dam Hai, Haat Duwa Ko Jo Uthana,

Tell Mother, I swear by Sakina, The sick one's decision now rests with the grave. Do not delay, for my life is on my lips, When you raise your hands for prayer.

These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .