Bhayi Kamar Torh Gaey

Tanha Humein Dasht Mein Kaisay Bhala Chorh Gaey, Haaey Kamar Torh Gaey, Bhayi Kamar Torh Gaey

How could you leave us alone in this desert? Alas, you have broken my back, brother, you have broken my back.

Aray, Degaey Ho Itnay Ghum Jee Sakeingay Kaisay Hum Aray, Hogaya Kaisa Sitam Ghum Say Kamar Hai Yeh Khum Guzri Meray Dil Peh Kia Kaisay Bataaon Tujhay

Oh, you have given so much grief, how will we survive? Oh, what a tragedy has occurred, my back is bent from this sorrow. How can I tell you what has passed over my heart?

Aray, Dekh Meri Bebasi Karbobala Kay Ali Aray, Had Say Barhhi Tashnagi Ghairay Hain Mujh Ko Shaqi Halq Peh Kia Janiey Kab Meray Khanjar Chalay

Oh, look at my helplessness, O Ali of Karbala. Oh, the thirst has exceeded all limits, the wicked have surrounded me. Who knows when the dagger will strike my throat?

Aray, Tum To Alamdar Thay Bhayi Kay Gumkhuar Thay Aray, Kitanay Wafadar Thay Fauj Kay Saalaar Thay Ab Yeh Alam Fauj Ka Hum Bhala Daingay Kisay

Oh, you were the standard-bearer, you were the comforter of your brother. Oh, how loyal you were, you were the commander of the army. To whom shall I give this standard of the army now?

Aray, Doon Main Kisay Ab Sada Ran Mein Hon Tanha Kharha Aray, Waqt-e-Ajal Aagaya Khushk Hai Mera Gala Chalnay Ko Talwaar Hai Khushk Galay Par Meray

Oh, to whom shall I call out now, standing alone in the battlefield? Oh, the time of death has arrived, my throat is parched. The sword is about to strike my dry throat.

Aray, Baad Meray Hoga Kia Yeh Nahi Tujh Ko Pata Aray, Sab Saron Say Rida Looteingay Yeh Ashkia Fauj-e-Sitam Bandhay Gi Aihl-e-Haram Kay Galay

Oh, do you not know what will happen after me? Oh, these wicked ones will loot the veils from all heads. The army of tyranny will bind the necks of the women of the household.

Aray, Aankh Main Khoon Hai Bhara Teer Hai Aisa Laga Aray, Hogaey Baazoo Juda Sar Bhi Dopara Hua Bhai Yeh Halat Teri Jeenay Na Degi Mujhay

Oh, my eye is filled with blood, such an arrow has struck. Oh, your arms have been severed, and your head has been split asunder. Brother, this state of yours will not let me live.

Aray, Taigh Talay Shah Deen Sajday Main Rakhkar Jabeen Aray, Kehtay Thay Sun Aey Zamin Ab Mera Koi Nahin Woh Jo Thay Baazoo Meray Neht Peh Kaatay Gaey

Oh, the King of Religion, under the sword, placing his forehead in prostration. Oh, he was saying, 'Listen, O Earth, I have no one left now.' Those who were my arms have been severed on the plain.

Aray, Teray Saharay Bahan Chorh Kay Aai Watan Aray, Bhar Gaya Laashon Say Ban Lashein Hai Sab Bekafan Kis Ko Pukaray Bahan Sar Say Jo Chadar Chinay

Oh, relying on you, your sister left her homeland. Oh, the desert is filled with corpses, the bodies are all un-shrouded. Whom shall the sister call upon when her veil is snatched from her head?

Aray, Bali Sakina Teri Jo Hai Teri Ladli Aray, Mashk Tujhay Dechuki Dar Peh Hai Ab Bhi Kharhi Nehr Ko Takti Hai Woh Hathon Mein Kooza Liey

Oh, your little Sakina, who is your beloved. Oh, she has already given you the water-skin, she is still standing at the door. She is gazing at the river, holding a cup in her hands.

Aray, Jee Kay Karon Kia Main Ab Hogaya Aisa Ghazab Aray, Jeetay Thay Jis Kay Sabab Janay Mileingay Woh Kab Qatl Kareingay Udo Tanha Humein Dekh Kay

Oh, what shall I do by living now, such a calamity has occurred. Oh, the one for whose sake I lived, when will I meet him again? The enemies will kill me, seeing me alone.