Bibi Qubool Karain
Mesum Abbas
Devotees offer their tears and mourning as a humble gift to Bibi Fatima. They pray that their small acts of love for Imam Hussain are accepted.
Bekas Pe Rone Waalon Ka Hadiya Qubool Ho Ya Fatima Hussain Ka Pursa Qubool Ho Ya Fatima Zehra, Ya Fatima Zahra
May the offering of those who weep for the helpless be accepted, O Fatima, may the condolences for Hussain be accepted, O Fatima Zahra, O Fatima Zahra.
Saf E Gham Bicha Kar Ye Maangi Dua, Bibi Qubool Kare, Bibi Qubool Karain Ye Majlis Ye Matam Ye Ashke Aza, Bibi Qubool Kare, Bibi Qubool Karain
Spreading the rows of grief, we prayed this prayer: 'Bibi, please accept it, Bibi, please accept it.' This gathering, this mourning, these tears of grief—Bibi, please accept it, Bibi, please accept it.
Gham E Sheh Mai Sab Kuch Lutaate Rahe, Gharibi Mai Thi Ghum Manaate Rahe Hain Aise Bhi Tangdast Ahle Aza, Tabarruk Mai Paani Pilaate Rahe Tabarruk Jo Baanta To Bus Ye Kaha…
In the grief of the King (Hussain), they kept sacrificing everything; even in poverty, they kept observing the mourning. There are such destitute mourners who, as a blessing (tabarruk), kept serving water. When they distributed the blessing, they only said...
Bichaya Hai Jab Ghar Me Farsh E Aza, Sajaya Azakhana Shabbir Ka Alam Nasb Karte Huay Meri Maa, Bahaati Thi Aankhon Se Ashk E Aza Aur Uske Labon Par Thi Bus Ek Dua…
When the carpet of mourning was spread in the house, when the house of mourning for Shabbir (Hussain) was decorated, While hoisting the standard (Alam), my mother would shed tears of grief from her eyes, And on her lips was only one prayer...
Salamat Rahen Pur Mahan Matami, Qamazan Ye Zanjeerzan Matami Kabhi Khaak Uraate Hain Rote Huay, Ye Kehte Hain Khooni Badan Matami Lahu Ka Ye Pursa Jo Hum Ne Diya..
May the great mourners remain safe, the ones who perform Qama and Zanjeer (blood-letting) mourning. Sometimes they throw dust while weeping, saying, 'The bloodied body of the mourner.' This condolence of blood that we have offered...
Ye Hai Ishqe Shabbir Ki Ek Daleel, Sajayen Alam Ya Banayen Sabeel Sabeelon Pe Likh Kar Sakina Ka Naam, Aqeedat Ko Karte Hain Apnø Wakeel Pilaate Hain Paani Ye Karke Dua…
This is a proof of the love for Shabbir: to decorate the standard or to build a water-station (Sabeel). Writing the name of Sakina on the water-stations, they make their devotion their advocate, They serve water while praying...
Ye Soz O Salam Aur Ye Marsiya, Ye Seena Zani Aur Aaho Buka Masayib Ka Izhaar Karte Huay, Lute Ghar Ka Bibi Ko Pursa Dia Ye Jumla Hameysha Labon Par Raha…
This lament and greeting, this elegy, this chest-beating, and these cries of sorrow, While expressing the tragedies, we offered condolences to Bibi for the looted house, This phrase always remained on our lips...
Shabih E Alam Aur Taboot Par, Kabhi Zuljanah Par Huay Nauhagar Kisi Hal Mai Bhi Hon Ahle Aza, Na Rukne Diya Majlison Ka Safar Nahi Karsake Haq E Girya Ada…
Over the replica of the standard and the coffin, sometimes becoming mourners over the Zuljanah (the Imam's horse), In whatever state the mourners may be, they did not let the journey of the gatherings stop, (Though) we could not fulfill the right of weeping...
Vo Maulayi Maayen Hain Ek Sayiban, Mile Jinki Aaghosh Mai Nohakhwan Jo Bachon Ko Saqqa Banaati Raheen, Sajaye Huey Bawafa Ka Nishan Ye Unki Aqeedat Ye Tarz E Wafa…
Those devoted mothers are like a canopy, in whose embrace the reciters of elegies find shelter, Who kept making their children like the Saqqa (Abbas), decorating them with the symbol of the loyal one, This is their devotion, this is their way of loyalty...
Vo Pur Gham Azadar Vo Matami, Nahi Jaasake Karbala Jo Kabhi Bapa Chaar Logo Me Ki Majlisain, Imam E Zamana Se Faryad Ki Ye Zikr E Shehenshah E Karbobala…
Those sorrowful mourners, those who mourn, who could never go to Karbala, They held gatherings among four people, and pleaded to the Imam of the Time, This remembrance of the King of Karbala...
Ye Koshish Hai Mesum Ki Mazher Kaho, Koi Ek Noha To Aisa Bhi Ho Na Ho Jisme Shohrat Ki Khwahish Zara, Kabhi Aisi Khaalis Ibaadat Bhi Ho Uthakar Kahain Sab Hi Dast E Dua…
This is the effort of Mesum, O Mazher, say, 'May there be at least one Noha like this,' In which there is not even a trace of the desire for fame, may there sometimes be such pure worship, Raising all hands in prayer, let them say...
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .