Bole Padar Se Akbar Barchi Na Khenchna
Syed Raza Abbas Zaidi
Young Ali Akbar lies wounded on the battlefield, begging his father Hussain not to pull the spear from his chest. He knows that pulling it out will tear his heart apart.
Bole Padar Se Akbar Barchi Na Khenchna
Akbar said to his father, 'Do not pull out the spear.'
Hai Jaan Ab Labon Par Barchi Na Khenchna
My soul is now upon my lips, do not pull out the spear.
Baba Nazar Ko Phayr Lo Dum Tootne Laga Barchi Ke Phal Se Khoon Hai Dil Ka Ruka Hua Ubhlega Khoon Zameen Par Barchi Na Khenchna
Father, turn your gaze away, my breath is failing. The blood of my heart is dammed by the spearhead. Blood will gush onto the earth, do not pull out the spear.
Maine Tumhe Bulaya Tha Taake Mai Keh Sakun Bilkul Na Gham Karo Mere Dil Ko Hai Ab Sukoon Baithe Raho Yahan Magar Barchi Na Khenchna
I had called for you so that I could say: Do not grieve at all, my heart is now at peace. Stay seated here, but do not pull out the spear.
Amma Ko Ye Khabar Na Ho Mere Sina Lagi Ghash Aa Gaya Hai Bas Zara Shiddat Ki Pyas Ki Mai Aa Raha Hoo Jao Ghar Barchi Na Khenchna
May Mother not know that my chest has been pierced. I have only fainted from the intensity of thirst. I am coming, go home, do not pull out the spear.
Bole Hussain Baap Ko Behla Rahe Hai Aap Maloom Hai Ke Yan Se Kahan Ja Rahe Hai Aap Kehte Ho Moo Ko Phayr Kar Barchi Na Khenchna
Hussain said, 'You are consoling your father, I know where you are departing to from here. You say, while turning your face away, do not pull out the spear.'
Saansein Ukhad Rahi To Madham Hai Nafz Bhi Karte Ho Aah Humko Hai Takeed Sabr Ki Kehte Ho Thaam Ke Jigar Barchi Na Khenchna
Your breathing is ragged, and your pulse is fading. You sigh, and urge patience upon me, Saying, while clutching your liver, do not pull out the spear.
Akbar Pukare Baap Se Dil Ko Sambhaliye Tooti Sina Kaleje Mein Rehne Hi Dijiye Niklega Saath Mein Jigar Barchi Na Khenchna
Akbar called out to his father, 'Steady your heart, Let the broken spearhead remain in my chest. My liver will come out with it, do not pull out the spear.'
Maula Ne Ya Ali Kaha Dil Ko Sambhaal Kar Phir Khud Hi Ladkhada Gaye Barchi Nikaal Kar Kehta Raha Jawan Pisar Barchi Na Khaynchna
The Master said 'Ya Ali' while steadying his heart, Then he himself stumbled after pulling out the spear. The young son kept saying, 'Do not pull out the spear.'
Rehaan Saath Barchi Ke Dil Bhi Nikal Pada Padte Rahe Hussain Bhi Ta Dayr Marsiya Maa Kehti Aayi Nange Sar Barchi Na Khaynchna
Rehaan, along with the spear, his heart also came out. Hussain kept reciting the marsiya for a long time. His mother came, bareheaded, crying, 'Do not pull out the spear.'
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .