Din Dhala Toh
Mir Hasan Mir
The sun sets on the battlefield of Karbala, marking the beginning of the sorrowful evening known as Shaam-e-Gharibaan. As darkness falls, the survivors face the pain of their loss and the burning of their tents.
Din Dhala Toh
As the day faded
Haaye Shaam-e-Gharibaan
Alas, the evening of the strangers
Din Dhalaa Toh Rulaane Ko Shaam Aagayi
As the day faded, the evening arrived to make us weep
Zulm Zainab Pe Dhaane Ko Shaam Aagayi
The evening arrived to unleash oppression upon Zainab
Sab Ko Bichhde Huwe Yaad Aane Lage Phir Dukhe Dil Dukhaane Ko Shaam Aagayi
Everyone began to remember those who had parted from them, The evening arrived to wound the grieving hearts once more
Suuni Ho Ujri Maang Aur Atash Ki Sadaa Sab Ka Sabr Aazmaane Ko Shaam Aagayi
With empty, widowed lives and cries of 'thirst', The evening arrived to test everyone's patience
Kaun Roke Na Akbar Na Abbas Hai Sheh Ke Khaime Jalaane Ko Shaam Aagayi
There is no one to stop them, neither Akbar nor Abbas is here, The evening arrived to burn the King's tents
Aarahe Hai Sakina Ke Jaanib Aduu Kya Tamaache Lagaane Ko Shaam Aagayi
The enemies are approaching Sakina, The evening arrived to strike her with slaps
Koi Aaya Na Laashon Pe Rone Ko Jab Khud Hii Aansun Bahaane Ko Shaam Aagayi
When no one came to weep over the bodies, The evening arrived to shed tears itself
Saamne Hai Nazir Eik Jaltaa Makaam Kya Bataawun Zamaane Ko Shaam Aagayi
Nazir, before me is a burning place, How can I tell the world that the evening has arrived?
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .