Fizza Ye Dua Karna
Nadeem Sarwar
Bibi Zainab asks her loyal companion Fizza to pray that no woman ever has to endure the suffering she witnessed in Karbala and the aftermath. She reflects on the heavy weight of the tragedies she has counted in her heart.
Fizza Ye Dua Karna Allah Na Dikhaawe Shala Kise Bibi Te Inj Wakht Na Aave
O Fizza, pray to Allah that He never shows, May such a time never come upon any lady.
Ek Rassi Che Tu Fizza Sang Mede Bandhi Rayi He Har Zulm Layina Da Mede Naal Tu Seh Gayi He Ginr Ginr Ke Mein Thak Payi An Is Dil De Agardaton
O Fizza, you remained tied to me with a single rope, You endured every cruelty of the oppressors alongside me, I have grown weary of counting the wounds upon this heart.
Hae Babe Diya Zakhman To Ambdi Diya Darda Ku Sabbar De Janeze Te Wasde Hoe Teeran Ku Ginr Ginr Ke Mein Thak Payi An Is Dil De Agardaton
Alas, the wounds of my father and the pains of my mother, The arrows raining down upon the funeral of Sabbar (Hasan), I have grown weary of counting the wounds upon this heart.
Gum Auno Mohammad Da Qasim Da Te Akbar Da Asgaar Da Sakina Da Sajjad Te Baqir Da Ginr Ginr Ke Mein Thak Payi An Is Dil De Agardaton
The grief of Aun, Muhammad, Qasim, and Akbar, Of Asghar, Sakina, Sajjad, and Baqir, I have grown weary of counting the wounds upon this heart.
Jado Vi Katal Hoya Mai Vekhdi Rai Manzar Koi Maarda Si Pathar Koi Teer Koi Khanjar Ginr Ginr Ke Mein Thak Payi An Is Dil De Agardaton
Whenever a killing occurred, I watched the scene, Some threw stones, others fired arrows or struck with daggers, I have grown weary of counting the wounds upon this heart.
Gham Shame Ghariba Da Hae Pyase Yatima Da Ghazi Diyan Bavan Da Rondiyan Ridavaan Da Ginr Ginr Ke Mein Thak Payi An Is Dil De Agardaton
The grief of the evening of the strangers (Sham-e-Ghariban), the thirsty orphans, The severed arms of Ghazi (Abbas), and the weeping of the veiled ladies, I have grown weary of counting the wounds upon this heart.
Hae Sadma Ye Bada Mainu Kulsoom Rokaiya Da Asghar Di Dukhi Ma Da Laila Da Te Farwa Da Ginr Ginr Ke Mein Thak Payi An Is Dil De Agardaton
Alas, the great shock of Kulsoom and Ruqayya, Of Asghar's grieving mother, Laila, and Farwa, I have grown weary of counting the wounds upon this heart.
Ta Hashr Nai Bhulne Maiku Dard Bazaaran De Ham Fizza Mai Kufa Gai Ghustakh Nigavan De Ginr Ginr Ke Mein Thak Payi An Is Dil De Agardaton
Until the Day of Judgment, I will not forget the pain of the bazaars, O Fizza, I went to Kufa, under the gaze of insolent eyes, I have grown weary of counting the wounds upon this heart.
Hae Nai Bhulna Sakina Da Zindan De Vich Rona Darwaze Te Beh Beh Ke Babey Nu Sada Dena Ginr Ginr Ke Mein Thak Payi An Is Dil De Agardaton
Alas, I cannot forget Sakina's weeping in the prison, Sitting at the door, calling out for her father, I have grown weary of counting the wounds upon this heart.
Jawwad Te Sarawar Ye Fizza Diya Hawale Edesain Kafan Vich Vi Inj Ditiyan Sadavan Ne Gin Gin Ke Mai Thak Pai Han Ginr Gin Ke Mein Thak Payi An Is Dil De Agardaton
Jawwad and Sarwar, these are the accounts of Fizza, Even in the shroud, these cries were given, I have grown weary of counting, I have grown weary of counting the wounds upon this heart.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .