Ghar Main Aya Hai Qatil e Akbar
Mir Hasan Mir · 2021
A mother faces the man who killed her son when he arrives as a guest in her home. She struggles to bear the pain of seeing him again.
Shiddat-e-Sabar Se Mar Jaye Na Maa Akbar Ki.
Lest the mother of Akbar die from the sheer intensity of her patience.
Din Madine Mein Woh Taqdeer Ne Dikhlaya Hai. Jis Ne Mari Thi Kalejay Mein Sina Akbar Ke. Ban Ke Mehman Woh Sajjad Ke Ghar Aaya Hai.
Fate has shown such a day in Medina: The one who struck the spear into Akbar's heart has now arrived as a guest in Sajjad's home.
Ghar Mein Aaya Hai Qatil-e-Akbar Umm-e-Laila Ko Ho Gayi Hai Khabar. Sheh Taraptay Hain Qabar Ke Andar Maa Tarapti Hai Qabar Se Bahir.
The killer of Akbar has entered the house, and Umm-e-Laila has received the news. The King (Hussain) writhes within his grave, while the mother writhes outside the grave.
Phir Wohi Kaifiyat Hai Laila Ki Haal Tha Jo Jawaan Ke Lashay Par. Oss Ke Qadmo Ki Aahatein Sun Kar Maa Ne Thama Howa Hai Apna Jigar.
Laila is in the same state she was in when standing over the body of her youth. Hearing the footsteps of that man, the mother clutches her heart.
Chehra Karb-o-Bala Ki Janib Hai Pani Hathoon Mein Le Ke Roti Hai. Phir Raha Hai Nigah Mein Maa Ki Ali Akbar Ki Maut Ka Manzar.
Her face is turned toward Karbala, weeping with water in her hands. The scene of Ali Akbar's death is passing before the mother's eyes.
Umm-e-Laila Sanbhal Zainab Ko Kal Yeh Shabeer De Rahe They Sada. Aaj Abid Phophi Se Kehte Hain Maa Ko Meri Sanbhaliye Ja Kar.
Yesterday, Hussain was calling out, 'Zainab, comfort Umm-e-Laila.' Today, Abid says to his aunt, 'Go and comfort my mother.'
Qabar-e-Zahra Se Aa Rahi Hai Sada Iss Ne Mara Hai Mere Baba Ko. Phir Madine Mein Ik Qayamat Hai Hil Raha Hai Mazar-e-Paygamber.
A voice is coming from the grave of Zahra: 'He is the one who killed my father.' There is a calamity in Medina again; the Prophet's shrine is trembling.
Ali Akbar Lipat Ke Qadmo Se Keh Rahe Hoon Gay Apne Baba Se. Toot Jaye Na Zabt Ka Bandhan Hosla Maa Ko Dijiye Ja Kar.
Ali Akbar must be clinging to his father's feet, saying: 'Lest the bonds of patience break, go and give strength to Mother.'
Sar-e-Akbar Utha Ke Naizay Par Umm-e-Laila Ko Yeh Dikhata Tha. Oss Ko Kaisay Woh Bhool Sakti Hai Jis Se Khaye They Shaam Mein Pathar.
He used to show Umm-e-Laila the head of Akbar raised on a spear. How could she forget the one from whom she received stones in Shaam?
Yeh Kareemi Se Ruk Nahi Saktay Qatilon Ko Duaein Detey Hain. Iss Se Pehle Ke Bakhsh Dein Abid Koi Mukhtar Se Kahey Ja Kar.
They cannot stop their generosity; they are bestowing prayers upon their killers. Before Abid forgives them, let someone go and tell Mukhtar.
Tum Ne Sajjad Mujh Ko Pehchana Sun Ke Qatil Se Bolay Yeh Maula. Tu Woh Ibn-e-Numayr Hi Hai Na Jis Ne Tukray Kiya Hamara Jigar.
Hearing the killer, the Master (Sajjad) said, 'Have you recognized me? You are that same Ibn-e-Numayr who tore our heart to pieces.'
Kal They Mehman Hum Tere Zalim Aaj Mehman Tu Hamara Hai. Our Kuch Chahiye Bata Tujh Ko Abhi Keh Doon Phophi Se Main Ja Kar.
Yesterday we were your guests, O oppressor; today you are our guest. Do you need anything else? Tell me, so I may go and tell my aunt.
Dil Nahi Lagta Aaj Ghar Mein Mera Aye Takallum Yeh Maa Ka Noha Tha. Tham Kar Koi Mere Bazu Ko Le Chaley Fatima Ki Turbat Par.
My heart finds no rest in this house today, O Takallum, this was the mother's lament: 'Let someone take hold of my arm and lead me to the grave of Fatima.'
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .