Hai Mera Bhai Kahan
Syed Raza Abbas Zaidi
Bibi Zainab stands in the aftermath of the tragedy of Karbala and calls out to her brother Abbas for protection as her veil is taken. She searches for her family amidst the sorrow of captivity.
Wa Hijaba Wa Abbasa
Oh, for my modesty! Oh, Abbas!
Meri Chadar Chhin Rahi Hai, Karbala Mein Nagaha Hai Mera Bhai Kaha'n Mere Ghazi Tu Meri Chadar Laade
My veil is being snatched away, suddenly in Karbala, Where is my brother? My Ghazi, bring back my veil for me.
Zainab E Muztar Pukari Shamiyo Ke Darmiya'n Hai Mera Bhai Kaha'n
The distressed Zainab cried out amidst the people of Sham, Where is my brother?
Zamine Chadar Banakar Laayi Thi Ghar Se Jise Mai Sadaye De Rahi Hu Koi Batla De Use Sar Khula Hamsheer Ka Hai Hone Waali Hai Azaa'n Hai Mera Bhai Kaha'n
The veil I brought from home, which was like the earth itself, I am calling out, let someone tell him, The sister's head is unveiled, and the call to prayer is about to begin, Where is my brother?
Wo Amama Ho Rida Ho Sar Se Nisbat Hai Use Kaun Hai Ye Saanha Batlaye Ab Zainab Kise Bhai Ka Sar Meri Chadar Hai Sare Nauke Sina Hai Mera Bhai Kaha'n
Whether it is the turban or the cloak, it has a connection to the head, Who is there now to tell Zainab of this tragedy? My brother's head is my veil, upon the tip of the spear, Where is my brother?
Haath Se Chehra Chhupau Ya Ke Dhaapu Apna Sar Tu Madad Kar Ab Ghareebo Ki Khuda E Behrobar Haath Kab Azaad Hai Bandhi Gayi Hai Rassiya'n Hai Mera Bhai Kaha'n
Should I hide my face with my hands or cover my head? O God of the land and sea, help the helpless now, When are my hands free? They have been bound with ropes, Where is my brother?
Tumko Pala Hai Bade Naazo Se Is Dilgeer Ne Dediya Tha Bachpane Hi Mein Mujhe Shabbir Ne Aye Ali Akbar Bata Do Tum To Na Lo Imtehaa'n Hai Mera Bhai Kaha'n
This sorrowful one raised you with great tenderness, Shabbir had given you to me in my very childhood, O Ali Akbar, tell me, do not you test me too, Where is my brother?
Saaqiye Kausar Ka Beta Aur Saqqa E Haram Ye Khabar Aayi Hai Uske Hogaye Baazu Qalam Maut Hai Sar Par Khadi Aur Le Raha Hai Hichkiya'n Hai Mera Bhai Kaha'n
The son of the Saqi of Kausar and the water-bearer of the Haram, The news has come that his arms have been severed, Death stands over him, and he is gasping for breath, Where is my brother?
Qabr E Asghar Ki Taraf Rukh Karke Dukhiya Ne Kaha Ae Mere Kamsin Mujahid Ye Mere Sarki Rida Shimr Kaise Cheen Sakta Tha Jo Tum Hote Jawa'n Hai Mera Bhai Kaha'n
Turning towards the grave of Asghar, the sorrowful one said, O my young warrior, this veil of my head, How could Shimr have snatched it, had you been a youth? Where is my brother?
Roohe Zainab Aajtak Jis Ghar Pe Rehan O Raza Dekhti Hai Parchame Abbas Par Doshe Hawa Puchti Hai Wo Kaha'n Hai Jiska Parcham Hai Nishaa'n Hai Mera Bhai Kaha'n
The soul of Zainab, to this day, wherever it rests, Looks upon the standard of Abbas on the shoulders of the wind, She asks, where is he whose standard is the sign? Where is my brother?
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .