Haye Abbas Nahi Aye Na Aya Pani
Syed Raza Abbas Zaidi
Little Sakina waits for her uncle Abbas to bring water, but he does not return from the river. The water-skin he carried remains empty, and the thirst of the children in Karbala continues.
Haye Sakina Haye Pyaas Abbas Na Aye Abbas Na Aye
Alas, Sakina! Alas, the thirst! Abbas did not come, Abbas did not come.
Haye Abbas Nahi Aie Na Aya Pani
Alas, Abbas did not come, and the water did not come.
Dhondti Reh Gaie Kuzo Me Sakina Pani
Sakina kept searching for water in the water-skins.
Rote Dekha Joh Sakina Ko Toh Bacho Ne Kaha Aisa Lagta Hai Hame Ab Na Milenga Pani
When the children saw Sakina weeping, they said, 'It seems we will not get water now'.
Roye Behte Hue Pani Ke Liye Jab Gazi Roya Abbas Ko Maskize Se Behta Pani
When the Ghazi (Abbas) wept for the flowing water, The water flowing from the water-skin wept for Abbas.
Aks Dikhta Tha Sakina Ka Kabhi Asghar Ka Kaise Abbas Ne Behte Hue Dekha Pani
Sometimes the reflection of Sakina appeared, sometimes Asghar's; How could Abbas bear to see the water flowing?
Usko Malum Tha Pyasi Hai Bhatiji Meri Paas Hote Hue Muh Se Na Lagaya Pani
He knew his niece was thirsty; Even though it was right there, he did not bring the water to his lips.
Lashe Abbas Pe Rote Rahe Pyase Shabir Aur Mashkize Pe Karta Raha Girya Pani
The thirsty Hussain kept weeping over Abbas's corpse, And the water kept mourning over the water-skin.
Ghir Gaya Gazi Ka Sir Naize Se Jab Zalim Ne Samne Bali Sakina Ke Bahaya Pani
When the Ghazi's head fell from the spear, the tyrant Spilled the water in front of young Sakina.
Haye Abbas Ki Zainab Ko Bohot Yaad Aie Fazl Ne Jab Bhi Madine Me Pilaya Pani
Alas, Zainab remembered Abbas so much Whenever Fazl (Abbas) gave her water in Medina.
Bhul Na Jana Alamdare Wafa Ki Gurbat Jab Bhi Pyaso Ko Sabilo Se Pilana Pani
Do not forget the loneliness of the Standard-bearer of Loyalty, Whenever you serve water to the thirsty from the Sabeels.
Humne Khud Dekha Hai Zeeshan O Raza Ye Manzar Abhi Abbas Ki Turbat Se Hai Lipta Pani
We ourselves have seen this scene, Zeeshan and Raza, Water is still clinging to the grave of Abbas.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .