Haye Ghazi Jundiyan Mar Gaiyan
Shahid Baltistani · 2024
Bibi Zainab mourns the loss of Hazrat Abbas, whose absence leaves the women of the Prophet's family vulnerable in the desert. She remembers his strength and loyalty as the protector of their veils.
Haye Ghazi Jundiyan Mar Gaiyan
Alas, O Ghazi, your soldiers have been killed.
Bin Bazu Zeen Tu Lay Gaya Ay Zainab Kulsoom Da Maan Ay Hun Lut Lo Chadar Zainab Di Hoya Fojaan Wich Elan Ay
Without arms, you were taken from the saddle; you were the pride of Zainab and Kulsoom. Now, the army has announced: 'Plunder the chador of Zainab.'
Haye Ghazi Jundiyan Mar Gaiyan Aj Bhena Teriyan
Alas, O Ghazi, today your sisters have been killed (in spirit/honor).
Saday Burqay Khaak Tay Aye Ney Nahi Sirf Ay Bawaan Teriyan
Our veils have fallen into the dust; it is not just your arms that have fallen.
Aa Wekh Alam Bardar Ay Aj Zainab Pehray Dar Ay Mere Muk Gaye Maan Bhirawan Day Jadon Rukiyan Saawan Teriyan
Come and see, O Standard-bearer, today Zainab is the guardian. My pride in my brothers ended when your breaths ceased.
Teri Jurtaan Nu Zakhma Gayi Tenu Chup Shabbir Di Kha Gayi Ankhiyan Daa Khoon Ay Disda Ay Hin Baaqi Hasrataan Teriyan
Your courage has been wounded; the silence of Shabbir (Hussain) has consumed you. The blood from your eyes is visible; these are the remnants of your longings.
Ghatri Wich Laash Chupa Kay Chooti Jayi Qabar Bana Kay Bara Roya Kar Kay Yaad Abid Beymisel Wafawaan Teriyan
Hiding the body in a bundle, making a small grave, Abid (Imam Sajjad) wept bitterly, remembering your unparalleled loyalty.
Sada Maqtal Veer Taiyyar Ay Agay Shaam Wala Bazaar Ay Parday Wich Shaam Di Aurata Nay Rassiyan Wich Izzata Teriyan
Our place of slaughter is ready, brother; ahead lies the bazaar of Shaam. In the veils of the women of Shaam, your honor is bound in ropes.
Naizay Tay Tukray Chaaye Tere Qatila Ney Lahraye Wich Maqtal Jashn Manandey Ray Chuk Chuk Kay Bawaan Teriyan
They raised your severed pieces on spears, your killers waved them about. In the killing field, they celebrated by lifting your arms high.
Nahi Ujri Behen Bhulana Tera Ookha Zeen Tu Laona Hunjwa Nal Aap Utariyan Sin Zainab Nay Nazraan Teriyan
Your ruined sister cannot forget you; it was difficult to take you down from the saddle. With tears, Zainab herself lowered your gaze (as you fell).
Jeri Peo Di Matamdar Ay Oday Zakhmi Hin Rukhsaary Kanna Choon Shimr Nay Dur Laye Rahi Takdi Rawaan Teriyan
She who is the mourner of her father has wounded cheeks. Shimr tore the earrings from her ears; she remained watching your path.
Muhsin Sadaat Da Maan Ay Jera Parday Da Nighraan Ay Karbal Wich Chalday Hokum Jaday Karay Pori Arzaa Teriyan
Muhsin is the pride of the Sadaat, the guardian of the veil. In Karbala, where your command runs, may He fulfill your prayers.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .