Haye Haye Qasim

Qaidi Ban Kar Paband e Rasan Lashon Se Jo Guzre Ahl e Haram Har Bibi Apny Pyaron Se Hoti Thi Wida Kar Ky Matam Ek Bibi Fatima Bint e Hasan Pamal Badan Qasim Ki Bahan Kisi Ek Jaga Se Rukhsat Na Hui Tukrhon Mein Jo Tha Bhai Ka Badan Kabhi Es Tukrhy Par Haye Qasim Kabhi Us Tukrhy Par Haye Qasim Teri Behan Ghareeb Nu Nai Bhulna Tery Qatal Da Manzar Haye Qasim

Bound in ropes as captives, the family of the Prophet passed by the corpses. Each lady was bidding farewell to her loved ones with mourning. One lady, Fatima bint-e-Hasan, the sister of Qasim whose body was trampled, could not find a single place to bid farewell, for her brother's body was in pieces. Sometimes she would cry 'Alas Qasim' over this piece, sometimes 'Alas Qasim' over that piece. Your poor sister will never forget the scene of your murder, alas Qasim.

Kabhi Sehra Dekh Ke Roti Thi Kabhi Ghash Kha Ke Gir Jati Thi Pamal Hua Tha Bhai Jahan Us Khoon Pe Gir Kar Haye Qasim

Sometimes she would weep looking at the desert, sometimes she would faint and fall. Where her brother was trampled, she fell upon that blood, crying 'Alas Qasim'.

Wich Rasian Dy Paband Hui Nai Behan Ghareeb Da Wass Koi Hondy Hath Azad Ty Mar Jandi Tera Matam Kar Kar Haye Qasim

Bound in ropes, the poor sister had no control. If my hands were free, I would have died, mourning you constantly, alas Qasim.

Kis Shan Sy Tum Dulha Thy Bany Kis Shan Sy Thi Barat Chali Bethi Rahi Dulhan Hujry Py Aye Na Palat Kar Haye Qasim

With what grandeur you became a groom, with what grandeur the wedding procession moved. The bride remained sitting in the chamber; you never returned, alas Qasim.

Tenu Nal Duawan Maa Ujri Maidan Dy Pasy Turya Si Ohdi Mehnat Kar Pamal Gaya No Lakh Da Lashkar Haye Qasim

Your devastated mother sent you off with prayers as you walked towards the battlefield. Because of their cruelty, you were trampled by an army of nine hundred thousand, alas Qasim.

Farwa Ny Kaha Beta Qasim Keh Dena Dadi Zehra Sy Ghurbat Ki Kamai Tukron Mein Bheji Hai Saja Kar Haye Qasim

Farwa said, 'My son Qasim, tell your grandmother Zahra that I have sent the earnings of my poverty, adorned in pieces, alas Qasim.'

Sanu Ras Na Ai Karbobala Tu Banjh Kafan Main Banjh Rida Taindy Qatal Dy Bad Laeenan Ny Maindi Lut Lai Chadar Haye Qasim

Karbala did not suit us; you were left without a shroud, and I was left without a veil. After your murder, the wretched ones looted my chadar (veil), alas Qasim.

Uth Qasim Dekh Teri Dulhan Teri Lash Py Rony Aai Hai Ay Kash Yeh Shadi Ras Ati Bas Jata Tera Ghar Haye Qasim

Rise Qasim, look at your bride; she has come to weep over your corpse. If only this wedding had been blessed, your home would have been settled, alas Qasim.

Hoya Tukry Tukry Nal Zehr Maindy Babey Hasan Da Pak Jigar Hoi Tukry Tukry Wich Maqtal Ehdi Lash Baradar Haye Qasim

My father Hasan's pure heart was torn to pieces by poison; in the battlefield, the body of his brother (Qasim) was torn to pieces, alas Qasim.

Har Saat Muharram Ko Mehndi Teri Yad Mein Qasim Uthti Hai Dulha Dulha Qasim Dulha Hota Hai Labon Par Haye Qasim

Every hour of Muharram, the mehndi (henna) rises in your memory, Qasim. 'Groom, groom, Qasim, groom' is on our lips, alas Qasim.

Nai Ruk Sakdi Lachari Ay Sang Phuphian Nal Tyari Ay Uth Akhri Wari Gal Laa Dy Ujrhi Nu Widah Kar Haye Qasim

This helplessness cannot be stopped; I am preparing to go with my aunts. Rise one last time and embrace me; bid farewell to this devastated one, alas Qasim.

Jawad Rehan Ty Sarwar Nu Nai Bhulny Wainrh Us Bibi Dy Jehndi Sadqy Aj Vee Jari Hai Tainda Matam Ghar Ghar Haye Qasim

Jawad, Rehan, and Sarwar will never forget the lamentations of that lady, for whose sake your mourning continues in every home even today, alas Qasim.