Haye Muslim Ke Pisar

Neem Jaan Rote Rahe Apni Jaan Khote Rahe Kuch Na Faryad Suni Us Sitamgar Ne Magar نیم جاں روتے رہے اپنی جاں کھوتے رہے کچھ نہ فریاد سنی اس ستمگر نے مگر

Half-dead, they kept weeping, losing their lives, Yet that tyrant did not listen to any of their pleas.

Kahin Dekhi Na Suni Ye Ghareebul Watani Taygh Haaris Ki Chali Kat Gaye Dono Ke Sar کہیں دیکھی نہ سنی یہ غریب الوطنی تیغ حارث کی چلی کٹ گےء دونوں کے سر

Never have I seen or heard of such helplessness in a foreign land, The sword of Haaris struck, and both their heads were severed.

Behre Shaah E Shohada Dono Bache Ba Khuda Apne Baba Ki Tarha Ho Gaye Khoon May Tar بہر شاہ شہداء دونوں بچے با خدا اپنے بابا کی طرح ہو گےء خون میں تر

For the sake of the King of Martyrs, both children, by God, Like their father, became drenched in blood.

Kaun Kufe May Bhala Jaa Ke Muslim Se Kahe Nehr Par Maare Gaye Aap Ke Lakhte Jigar کون کوفے میں بھلا آ کے مسلم سے کہے نہر پر مارے گۓ آپ کے لختِ جگر

Who, indeed, will come to Kufa and tell Muslim, That your beloved children were killed by the canal?

Papliyan Honton Pe Thi Thay Ghazab Ke Pyase Chal Pade Shehzade Suye Hauze Kausar پپڑیاں پہ تھی تھے غضب کے پیاسے چل پڑے شہزادے سوے حوض کوثر

Their lips were parched, they were terribly thirsty, The princes departed towards the Fountain of Kausar.

Roke Zauja Ne Kaha Ye Hai Be-Jurm O Khata Kuch Taras Kha Haaris In Pe Ye Zulm Na Kar روکے زوجہ نے کہا یہ ہے بے جرم و خطا کچھ ترس کھا حارث ان پہ یہ ظلم نہ کر

The wife (of Haaris) stopped him and said, 'They are innocent and faultless, Have some mercy, Haaris, do not commit this cruelty upon them.'

Dono Laashe Ba Khuda Yun Ba Ghalgeer Hui Jaise Milta Ho Galay Aake Suraj Se Qamar دونوں لاشے بہ خدا یوں بغلگیر ہوے جیسے ملتا ہو گلے آکے سورج سے قمر

By God, both bodies embraced each other in such a way, As if the moon had come to embrace the sun.

Is Tarha Qatl Huwe Mere Dono Bache Hoga Ek Hashr Bapa Jab Sunegi Maadar اس طرح قتل ہوے میرے دونوں بچے ہوگا اک حشر بپا جب سنے گی مادر

My two children were murdered in this manner, A day of judgment will arise when their mother hears of this.

Aayi Yasrab May Bilal Jab Lahoo Ki Khushboo Aa Gaye Laal Mere Kehe Daudi Maadar آی یثرب میں بلال جب لہو کی خوشبو آ گےء لال میرے کہکے دوڑی مادر

Bilal, when the scent of blood reached Yasrab, 'My sons have returned,' saying this, the mother ran.