Haye Shaam

Zakhme Jigar Mai Dho Na Saki Jaan Bhi Apni Kho Na Saki Bhai Ko Apne Ro Na Saki Kabr Me Mai Bhi So Na Saki Aaj Mila Na Kal Aaraam

I could not wash the wounds of my heart, nor could I lose my own life, I could not weep for my brother, nor could I find rest in the grave, I found no peace yesterday, nor today.

Karte Hai Zalim Bambari Phir Se Sitam Ki Tayyari Qatl Ke Fatwe Hai Jaari Aao Kare Shabbe Daari Zainab Aur Sajjad Ke Naam

The oppressors are bombing, preparing for tyranny once again, Fatwas for murder are being issued; come, let us keep vigil, In the name of Zainab and Sajjad.

Haaye Jaha Lagta Tha Man Aaj Vaha Hai Sunapan Rauzae Zainab Ka Aangan Karbobala Ka Jaise Bann Rote Hai Rauze Ke Khuddaam

Alas, where the heart once felt at home, today there is emptiness, The courtyard of Zainab's shrine is like the wilderness of Karbala, The caretakers of the shrine are weeping.

Kabre Sakina Aur Zainab Dono Hi Mahfuz Hai Kab Lagta Hai Darr Rozo Shab Kab Kya Karde Laa Mazhab Hai Ye Qayamat Ke Ayyam

When are the graves of Sakina and Zainab ever safe? There is fear day and night, when will the faithless strike? These are the days of judgment.

Ghar Me Bichakar Farshe Aza Majlis Maatam Karna Bapa Mai Aaungi Hai Vaada Tum Nahi Aaye Shaam To Kya Saath Rahungi Gaam Ba Gaam

Spread the mourning carpet at home and hold the Majlis of lamentation, I promise I will come; even if you do not come to Shaam, it does not matter, I will remain with you, step by step.

Kisse Puche Baat Hai Kya Kyu Hai Adaavat Kya Hai Khata Kyu Hai Dushman Ye Duniya Jurm Hai Kya Hum Shion Ka Kyu Hota Hai Qatle Aam

Whom should we ask what the matter is? Why is there enmity, what is our fault? Why is this world an enemy? What is the crime of us Shias? Why does this mass slaughter happen?

Hizbulllah Ki Shaan Badhe Maan Badhe Sammaan Badhe Ek Ja Se Lebanon Badhe Ek Ja Se Iran Badhe Shaam Ho Phir Zainab Ke Naam

May the glory, honor, and respect of Hezbollah increase, May Lebanon rise from one place, may Iran rise from another, May Shaam once again be in the name of Zainab.

Ho Na Sake Tadaat Yu Kam Phir Se Kare Majlis Maatam Ghazi Ka Lekar Parcham Phir Se Khudaaya Jaaye Hum Phoole Phale Aabaad Ho Shaam

May our numbers not decrease, may we hold Majlis and lamentation again, Taking the flag of Ghazi, may we go again, O God, May Shaam flourish and be prosperous.

Aamir Asif Hum Jaakar Chumenge Bibi Ka Dar Pursa Denge Rorokar Insha Allah Chehlum Par Lab Pe Dua Hai Subho Shaam

Aamir and Asif, we will go and kiss the Bibi's threshold, We will offer our condolences, weeping, Insha Allah on Chehlum, There is a prayer on our lips, morning and evening.