Haye Shaam-e-Gharibaan

Ab Aey Hain Jab Fauj-e-Khuda Sogai Ran Jab Khoon Bhara Parcham Hai Alamdar Ka Ban Mein Seenay Say Alam Ghazi Ka Liptaiyay Baba

Now that you have come, the army of God sleeps on the battlefield. When the blood-soaked standard of the Standard-Bearer lies in the wilderness, Embrace the standard of Ghazi to your chest, Father.

Maidaan Mein Laasha Hai Meray Bhai Ka Uriyan Poshaak Meray Bhai Ki Hai Khoon Main Ghaltaan Lillha Kafan Bhai Ko Pehnaiya Baba

In the field lies the body of my brother, stripped bare. My brother's clothes are drenched in blood. For God's sake, shroud my brother, Father.

Abid Ko Bacha Lai Hoon Jaltay Huey Ghar Say Go Shimr-e-Laeh Legaya Chadar Meri Sar Say Sar Peh Meray Amamay Ko Phailaiyay Baba

I have saved Abid from the burning house. Although the accursed Shimr took the veil from my head, Spread your turban over my head, Father.

Baba Mujhay Jana Hai Abhi Qaid-e-Sitam Mein Hona Hai Izafa Abhi Kuch Aur Bhi Ghum Mein Dam Nad-e-Ali Baazoo Peh Kar Jaiyay Baba

Father, I must now go into the prison of oppression. There is still more grief to be added. Breathe the 'Nad-e-Ali' upon my arms before you go, Father.

Baba Main Bohat Tarhpi Hoon Shabbir Kay Ghum Mein Dil Tukrhay Hai Baba Mera Gazi Kay Alam Mein Matam Karoon Yeh Reesmaan Khulwaiyay Baba

Father, I have suffered greatly in the grief of Shabbir. My heart is broken, Father, at the standard of Ghazi. So that I may mourn, have these ropes untied, Father.

Baba Main Rasan Basta Suey Shaam Chali Hoon Lagta Hi Nahin Mujh Ko Keh Main Bint-e-Ali Hoon Hamraah Najaf Ab Mujhay Lejaiyay Baba

Father, I am going towards Shaam bound in ropes. It does not even feel to me that I am the daughter of Ali. Take me with you to Najaf now, Father.

Khaimon Ki Jali Raakh Peh Baithi Hai Sakina Sonay Kay Liey Dhondti Hai Baap Ka Seena Shabbir Na Aaengay Yeh Samjhaiyay Baba

Sakina sits on the burnt ashes of the tents. To sleep, she searches for her father's chest. Explain to her that Shabbir will not come, Father.

Abbas Mera Sogaya Dariya Kay Kinaray Pardes Mein Cheenay Gaey Sab Meray Saharay Main Kis Kay Saharay Jiyon Batlaiyay Baba

My Abbas has fallen asleep on the riverbank. In this foreign land, all my supports have been snatched away. Tell me, Father, on whose support should I live?

Had Hogai Asghar Sa Mujahid Bhi Nahin Hai Aur Hoosh Mein Is Waqt To Abid Bhi Nahin Hain Abbas Ko Dariya Say Bula Laiyay Baba

It has reached the limit; there is not even a warrior like Asghar left. And right now, Abid is not even in his senses. Call Abbas back from the river, Father.

Aththara Baras Pala Tha Jis Ko Woh Kahan Hai Tooti Hui Ab Seena-e-Akbar Mein Sina Hai Maidan Say Akbar Ko Utha Laiyay Baba

Where is the one whom I raised for eighteen years? Now a spear is broken in Akbar's chest. Pick up Akbar from the battlefield, Father.

Baba Mujhay Koofay Mein Phiraengay Sitamgar Le Jaaeyga Bazaaron Mein Yeh Shaam Ka Lashkar Chadar Meray Sar Kay Liey Ban Jaiyay Baba

Father, the oppressors will parade me through Kufa. This army of Shaam will take me through the bazaars. Become the veil for my head, Father.