Hazrate Shabbir Ka Sar

Hasrato Yaas Se Daali Jo Sakina Ne Nazar

When Sakina cast her gaze with longing and despair

Imteha Baaniye Shar Ne Jo Sakina Ka Liya Ho Gaya Shaam Ke Darbar Me Kohram Bapa Dekhkar Rone Lage Ahle Nazar Ye Manzar

When the architect of evil tested Sakina, A great wailing erupted in the court of Shaam; Those who witnessed this scene began to weep.

Sar Jhukaye Sare Darbar Khadi Thi Bacchi Ye Khuda Jaane Ke Kya Soch Rahee Thi Bacchi Ashq Aankho Se Gire Jab Ke Zamee Ke Upar

The child stood in the court with her head bowed, God only knows what the child was thinking, As tears fell from her eyes onto the ground.

Neel Ruksaar Ka Baba Ko Dikhaya Hoga Kitne Khaaye Hai Tamache Ye Bataya Hoga Apne Dukh Dard Kiye Honge Baya Roro Kar

She must have shown the bruises on her cheeks to her father, She must have told him how many slaps she had endured, She must have recounted her pain and suffering while weeping.

Chup Rahee Baali Sakina Ne Kaha Kuch Bola Sirf Ek Baar Jale Kurte Ka Daaman Khola Koi Shikwa Ya Shikayat Nahi Laayi Lab Par

Little Sakina remained silent, she did not say a word, Only once did she reveal the hem of her burnt shirt, She brought no complaint or grievance to her lips.

Dekhte Rote Hue Kaise Yateema Ko Hussain Kar Nahi Sakte The Maayus Sakina Ko Hussain Haath Phailaaye Bulane Ke Liye Jab Rokar

How could Hussain watch the orphan weeping? Hussain could not leave Sakina in despair, When he reached out his hands to call her, weeping.

Chahte Kab Ke Sakina Ko Koi Kuch Bole Kab Gavara Tha Zaba Apni Sitamgar Khole Beridaee Ka Safar Rakhte Hue Madde Nazar

He never wanted anyone to say anything to Sakina, He could never tolerate the oppressor opening his tongue, Keeping the journey of being unveiled in his sight.

Baap Shabbir Sa Aur Beti Sakina Jaisi Dhundne Se Bhi Kisi Ko Na Mila Aur Na Mili Hamne Dekha Sare Darbar Ye Chahat Ka Asar

A father like Shabbir and a daughter like Sakina, Neither could be found anywhere else even if one searched; We saw the effect of this love in the entire court.

Jalvagar Doshe Hava Pe Sare Sarwar Dekha Jaane Kin Aankho Se Zalim Ne Ye Manzar Dekha Sharm Se Apna Utha Paya Na Sar Baaniye Shar

The head of the Master was seen manifesting on the shoulders of the air, God knows with what eyes the tyrant witnessed this scene; The architect of evil could not lift his head in shame.

Kaifiyat Baali Sakina Ki Baya Kaise Karu Dard Jo Dil Me Hai Chehre Pe Aya Kaise Karu Neel Hi Neel Nazar Aate The Ruksaro Par

How can I describe the state of little Sakina? How can I express the pain that was in her heart and appeared on her face? Only bruises were visible upon her cheeks.

Moo Pe Moo Rakkhe Sakina Ne Kiye Baen Asif Chand Lamhe Hi Yateema Ko Mila Chaen Asif Der Tak Roye Movarrikh Bhi Ye Aamir Likhkar

Placing her face against his, Sakina lamented, Asif, The orphan found peace for only a few moments, Asif; Even the historians wept for a long time after writing this, Aamir.