Hogayi Aah Be Pidar Zainab
Muneer Ali · 2014
Bibi Zainab mourns the loss of her father Imam Ali as he leaves this world. The poem reflects on the heavy sorrow that now fills her life.
Hogayi Aah Be Pidar Zainab
Alas, Zainab has become fatherless.
Kam Hai Ab Roye Jis Qadar Zainab
No matter how much Zainab weeps now, it is too little.
Aaj Hai Farsh E Ghum Pe Ehle Aza Baap Ke Ghum Mein Noha Gar Zainab
Today, the mourners are gathered on the carpet of grief; Zainab is lamenting the loss of her father.
Rokle Apne Aasuo'n Ko Zara Ab To Rona Hai Umr Bhar Zainab
Hold back your tears for a moment, Zainab, for now you must weep for the rest of your life.
Dekhna Ek Din Dikhayegi Shaam Tujhko Yehi Sahar Zainab
Behold, this very morning will one day show you the evening of Shaam (Syria), Zainab.
Ibteda Hai Abhi To Kufe Mein Tujhko Hona Hai Dar Badar Zainab
This is just the beginning in Kufa; you are destined to be displaced from door to door, Zainab.
Majma E Aam Hoga Galiyo'n Mein Aur Hogi Barehna Sar Zainab
There will be public crowds in the streets, and you will be unveiled, Zainab.
Tere Naalo Se Ho Raha Hai Bapa Ek Kohraam Arsh Par Zainab
Because of your wailing, a great commotion is rising in the Heavens, Zainab.
Sayyeda Aagayi Hai Jannat Se Saara Matam Kadaa Hai Ghar Zainab
Sayyeda (Fatima) has arrived from Paradise; the entire house has become a place of mourning, Zainab.
Karte Hai Jis Tarha Yateem Basar Ab Karo Umr Yu Basar Zainab
Just as the orphans live their lives, you must now live your life, Zainab.
Ronaq E Uth Rahi Hai Duniya Se Jaa Raha Hai Tera Pidar Zainab
The splendor is being lifted from the world; your father is departing, Zainab.
Kam Hai Ab Roye Jis Qadar Zainab
No matter how much Zainab weeps now, it is too little.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .