Jaan Sakina
Shahid Baltistani
A young girl sits alone in the dark, calling out for her father after the tragedy of Karbala. She remembers his face and waits for him to return.
Jaan Sakina (Bethi Ho Andhere Mei Kahaa(n) Jaan Sakina) Jaan Sakina Baba Ke Tere Lut Gaye Armaan Sakina Bethi Ho Andhere Mei Kahaa(n) (Jaan Sakina) (Daman Mei Lagi Aag Kob, Kon Bujhaaye) Khaso(n) Koi Is Dasht Mei, Insaan Sakina Bethi Ho Andhere Mei Kahaa(n) (Jaan Sakina) (Hafiz Hai Ye Quran Ke Aur Parhte Hai Kalma) Yasin Ki Inso(n) Ka Pehchaan Sakina Bethi Ho Andhere Mei Kahaa(n) (Jaan Sakina)
Soul of Sakina, (Where are you sitting in the darkness, soul of Sakina?) Soul of Sakina, Your father's hopes have been plundered, Sakina. Where are you sitting in the darkness, (soul of Sakina?) (The fire has caught your dress, who will extinguish it?) In this wilderness, is there anyone, O Sakina? Where are you sitting in the darkness, (soul of Sakina?) (They are the guardians of the Quran and recite the Kalma) They are the recognition of the people of Yasin, Sakina. Where are you sitting in the darkness, (soul of Sakina?)
Tum Bin Na Jee Paawungi, Marjawungi Marjawungi, Aajaayiey Baba, Baba Jaan, Kyu Ruthe Ho Mujhse, Mere Paas To Awo, Baba Jaan
I will not be able to live without you, I will die, I will die. Come back, Father, dear Father. Why are you angry with me? Come to me, dear Father.
(Aajaayie Baba) (Baba Jaan, Kyu Ruthe Ho Mujhse, Mere Paas To Awo)
(Come back, Father) (Dear Father, why are you angry with me? Come to me.)
Wasta Tujhko Hai Khuda Ka, Mujhe Yu Na Sataawo Baba Jaan, Kyu Ruthe Ho Mujhse, Mere Paas To Awo, Baba Jaan
I swear to you by God, do not torment me so. Dear Father, why are you angry with me? Come to me, dear Father.
Teri Khushbu Tera Chehra Saath Hai Mere, Kul Yahi Jageer Hai Rab Kya Paas Hai Mere, Aayiye Baba, Aayiey Baba
Your fragrance and your face are with me; this is the only inheritance I possess. Come back, Father, come back, Father.
Phool Se Rukhsaar Pe Mere Neel Nishaan Hai, Khun Kano Se Aur Ankho Se Ashk Rawaa(n) Hai, Aayiye Baba, Aayiey Baba
On my flower-like cheeks are blue bruises; blood flows from my ears and tears from my eyes. Come back, Father, come back, Father.
Us Gari Dadi Zehra Ki Yaad Bhi Ayi, Baba Mei Darbar Mei Roti Huwi Jab Aayi, Aayiye Baba, Aayiey Baba
In that moment, I remembered Grandmother Zahra; Father, when I arrived in the court, weeping. Come back, Father, come back, Father.
Dhundne Baba Tujhko Ayi Maqtal Mei, Har Taraf Fugha(n) Tha Sawaa Khuni Jangal Mei, Aayiye Baba, Aayiey Baba
I came to the battlefield to search for you, Father; everywhere there was lamentation in that blood-soaked wilderness. Come back, Father, come back, Father.
Hai Labo Pe Mere Baba Nad-E-Ali Hi, Rasta Dushwaar Hai Par Beti Hu Teri Hi, Aayiye Baba, Aayiey Baba
On my lips, Father, is only the Nad-e-Ali; the path is difficult, but I am your daughter. Come back, Father, come back, Father.
Itni Ulfat Itni Chahat Dekhi Nahi Thi, Gunjti Zindaan Se "Yawar" Eik Sadaa Thi, Aayiye Baba, Aayiey Baba
I have never seen such love, such longing; echoing from the prison, 'Yawar', was one cry: Come back, Father, come back, Father.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .