Jab Hamein Laya Gaya Shaam Ke Bazaro Mein
Ameer Hasan Aamir
Imam Sajjad remembers the painful day when the family of the Prophet was marched through the markets of Shaam. They were tied with ropes and treated with great cruelty while the people watched.
Haye Bazaar-2, Haye Sajjad, Haye Bazaar-2, Haye Sajjad
Alas, the bazaar, alas, Sajjad, alas, the bazaar, alas, Sajjad.
Aye Momino Sonata Hun Main Gham Ka Waqiya, Padhte The Subh-O-Shaam Ye Sajjad Marsiya, Baba Pe Haye Apne Main Qurban Na Ho Saka, Ashsham Haye Shaam Yahi Lab Pet Hi Sada, Minhal Ne Jo Zulm Ki Poochi Hai Inteha, Ro Ro Ke Tab Ye Sayyad-E-Sajjad Ne Kaha,
O believers, I narrate to you the event of grief, Sajjad used to recite this elegy morning and evening, Alas, I could not sacrifice myself for my father, In Sham, alas, in Sham, this was the only cry on my lips, When Minhal asked about the extremity of the oppression, Weeping bitterly, then Sayyad-e-Sajjad said:
Jab Hame Laya Gaya Khaichte Bazaaron Me *2
When we were brought, dragged through the bazaars.
Dhoom Tha Jashn Ka Us Waqt Sitam Garon Me 1- Haye Minhal Bayan Kaise Karun Wo Manzer, Ek Rassi Me Bandhe Bara Gale The Kas Ker *2 Sabse Chhoti Thi Behen Meri Giraftaron Me
There was a celebration among the oppressors at that time. 1- Alas, Minhal, how can I describe that scene? Twelve necks were tightened, tied in a single rope, My sister was the youngest among the captives.
2- Haye Main Sayyad-E-Sajjad Na Bhoolunga Wo Din, Sab Mere Qatl Hue Karbobala Me Lekin *2 Haye Mai Qatl Hua Shaam Ke Bazaaron Me..
2- Alas, I, Sayyad-e-Sajjad, will not forget that day, All of mine were martyred in Karbala, but, Alas, I was martyred in the bazaars of Sham.
3- Jis Ghadi Shaam Ke Bazaar Me Ham Laye Gaye, Haye Pattha Bhi Saron Per Mere Barsaye Gaye *2 Khoon Me Tar The Khade Sang Ki Bauchharon Me.
3- At the moment we were brought into the bazaar of Sham, Alas, stones were rained down upon our heads, We stood soaked in blood amidst the barrage of stones.
4- Nok-E-Naiza Pe Jo Besheer Nazar Aata Tha, Dil Mera Fart-E-Masayab Se Phata Jata Tha *2 Sabse Chhota Tha Mera Bhai Fidakaron Me.
4- The one who appeared on the tip of the spear without milk (the infant), My heart was bursting from the intensity of the calamities, He was the youngest of my brothers among the sacrificers.
5- Ho Jo Minhaal Agar Shaam Ke Zindan Se Guzar, Apni Aankhon Se Zara Dekhna Manzar Jaker *2 Aaj Bhi Khoo’n Ke Hain Chhete Dar-O-Deewaron Me.
5- If you, Minhal, should pass by the prison of Sham, Go and see the scene with your own eyes, Even today, there are splatters of blood on the doors and walls.
6- Haye Sajjad Pet Hi Kaisi Qayamat Aayi, Aake Ye Sayyad-E-Sajjad Se Pooche Koi *2 Kitni Takleef Hui Shaam Ke Bazaaron Me.
6- Alas, what a day of judgment came upon Sajjad, Let someone come and ask Sayyad-e-Sajjad, How much suffering was endured in the bazaars of Sham.
7- Haal Tab Bali Sakina Ka Ajab Hota Tha, Shimr Jab Pani Dikha Ker Wo Baha Deta Tha *2 Rahem Khata Na Tha Koi Bhi Jafakaron Me.
7- The condition of young Sakina would be strange, When Shimr would show her water and then pour it away, No one among the oppressors felt any mercy.
8- Kyun Na Us Pehle Azadaar Ko Roye Aalam, Haye Aamir Na Kare Ahl-E-Aza Kyun Matam *2 Ek Azadar Ka Matam Hai Azadaaron Me.
8- Why should the world not weep for that first mourner? Alas, Aamir, why should the people of mourning not lament? It is the mourning of a mourner among the mourners.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .