Jab Hukme Rihaayi Mila

Ek Ghar Bhi Mayassar Hua Tarseeda e Gham Ko Us Ghar Pe Lagaya Gaya Ek Syah Alam Ko Zainab Ne Kaha Rona Hai Dil Khol Ke Hum Ko Phir Farshe Aza Milke Aseeron Ne Bichaya Aur Shaam Ke Ghar Ghar Se Paye Pursa o Girya Ek Ghaul Azadaar Khawateen Ka Aaya Phir Majlise Awwal Ka Yun Aaghaaz Hua Tha Us Majlise Awwal Ki Jo Awwal Thi Khateeba Ghar Bhar Ki Azadaar Wohi Zainab e Kubra Khutba Padha Aaghaaz Kiya Majlise Gham Ka Haye Khutba Abhi Jari Tha Ke Ek Shor Sa Utha Ke Sar Aate Hai Majlis May Shaheedan e Sitam Ke Ay Bibiyon Matam Karo Halqe May Haram Ke

A house was made available to those yearning for grief. A black flag was raised upon that house. Zainab said, "We must weep with all our hearts." Then, together, the captives spread the carpet of mourning. From every house in Shaam, to offer condolences and weep, a group of mourning women arrived. Thus began the very first Majlis. The first orator of that first Majlis, the mourner of the entire household, was Zainab-e-Kubra herself. She recited a sermon and began the Majlis of grief. Alas, the sermon was still continuing when a commotion arose, that the heads of the martyrs of oppression are arriving in the Majlis. "O ladies, perform matam in the circle of the Haram."

Haye Pehle Wahan Ansare Hussaini Ke Sar Aaye Hurr Jaun Habeeb Ibne Mazahir Ke Sar Aaye Wehab e Kalbi Ausaja Tashna Jigar Aaye Matam Hua Us Pehle Azakhane May Aise Shehzadiyan Roti Ho Sagay Bhai Ko Jaise

Alas, first the heads of Hussain's companions arrived there. The heads of Hurr, Jaun, and Habeeb ibn Mazahir arrived. Wehab-e-Kalbi and Ausaja, the thirsty-hearted, arrived. In that first house of mourning, the matam took place in such a way, as if the noble ladies were weeping for their own brothers.

Haye Ek Chand Sa Sar Dekha Ke Jo Khoon May Tar Hai Sab Kehne Lage Ye Kisi Naushah Ka Sar Hai Farwa Ne Kaha Haan Ye Mera Lakhte Jigar Hai Arey Qasim Mujhe Sehra Bhi Dikhane Nahi Aaye Arey Zindan Se Amma Ko Chudhane Nahi Aaye

Alas, they saw a moon-like head, drenched in blood. Everyone began to say, "This is the head of some bridegroom." Farwa said, "Yes, this is my heart's delight." "O Qasim, you did not even come to show me the wedding desert, and you did not come to rescue your mother from the prison."

Haye Do Chote Se Sar Godh May Sajjad Jo Laaye Zainab Ne Kaha Aun o Mohamed Mere Aaye Arey Qurban Gayi Koi Meri Godh May Laaye Royi Nahi Matam Na Kiya Pyar To Karloo Ay Bhai Ijazat Hai Inhe Aaj To Roloon

Alas, when Sajjad brought two small heads into his lap, Zainab said, "My Aun and Mohamed have come." "May I be sacrificed, someone bring them to my lap. I did not weep, I did not perform matam, but let me at least show them love. O brother, do you give permission? Let me weep for them today."

Haye Jaise Hi Azakhane May Akbar Ka Sar Aaya Zainab Ne Sare Aun o Mohamed Ko Hataya Aaghosh Se Bhabhi Ki Sar Akbar Ka Uthaya Arey Chillayi Mere Laal Zara Aankhein To Kholo Arey Sughra Ke Liye Hai Koi Paigham To Bolo

Alas, as soon as Akbar's head arrived in the house of mourning, Zainab moved the heads of Aun and Mohamed aside. She lifted Akbar's head from her sister-in-law's embrace. She cried out, "My son, just open your eyes. Speak, is there any message for Sughra?"

Haye Ek Chote Se Sayyed Ka Jo Sar Saamne Jo Aaya Moo Ashkon Se Maa Ne Ali Asghar Ka Dhulaaya Har Bibi Ne Us Sar Ko Kaleje Se Lagaya Arey Ro Ro Ke Sakina Ko Sada Deti Thi Madar Arey Aajao Tumhein Dhoond Raha Hai Ali Asghar

Alas, when the head of a small Sayyed came before them, the mother washed Ali Asghar's face with her tears. Every lady pressed that head to her heart. Weeping, the mother called out to Sakina, "Come, Ali Asghar is looking for you."

Haye Sar Aaya Wahan Jab Bani Hashim Ke Qamar Ka Rote Hue Har Bibi Ne Dukhda Ye Sunaya Ay Zaamine Chadar Tu Bahot Dayr May Aaaya Ye Dekh Ke Har Bibi Ka Sad Chaak Jigar Tha Ke Pehlu May Alam Ke Hi Alamdar Ka Sar Tha

Alas, when the head of the moon of Bani Hashim arrived there, weeping, every lady recounted this sorrow: "O guarantor of our veils, you have come very late." Seeing this, every lady's heart was torn apart, for right beside the standard was the head of the standard-bearer.

Haye Sar Majlis e Shabbir May Shabbir Ka Aaya Har Bibi Ke Lab Pe Thi Sada Haye Hussaina Matam Ki Sadaon May Ye Zainab Ne Sunaya Ke Ay Mere Aqi Dekh Teri Farshe Aza Hai Matam Tera Is Majlise Awwal May Bapa Hai

Alas, the head of Shabbir arrived in the Majlis of Shabbir. On every lady's lips was the cry, "Haye Hussaina!" Amidst the sounds of matam, Zainab proclaimed, "O my Master, look, this is your carpet of mourning. Your matam is being established in this first Majlis."

Haye Loote Hue Asbab May Jo Cheeze Mili Thi Sadaat Se Ye Shame Ghariban May Chini Thi Tar Khoon May Do Baliyan Bhi Unmay Rakhi Thi Ay Sarwar o Rehan Azadariye Sheh Ka Tha Pehla Azakhana Saron Se Jo Saja Tha

Alas, among the plundered belongings that were found, which were snatched from the Sadaat on the Eve of the Oppressed, two earrings drenched in blood were also kept among them. O Sarwar and Rehan, the mourning of the King was the first house of mourning that was adorned with heads.