Je Karta Hai Mere Mawla
Nadeem Sarwar · 2009
A group of devoted followers promises to keep the memory of Karbala alive by visiting the holy land and holding gatherings of mourning. They pledge to pass this tradition down to the next generation.
Je Karta He Mera Mawla Ye Virsa Marte, Marte Bhi, Ye Virsa Marte, Marte Bhi, Hum Naslo Ko Dejayenge
If my Master wills it, Even as we die, we will pass on this legacy to the generations to come.
Majlis Matam Karwayenge Je Karta Hai Mere Mawla, Sab Karbobala Ko Jayenge
We will organize Majlis and Matam, If my Master wills it, we will all go to Karbala.
Ham Khun Ali Akbar Ki Kasam Noha Sugra Ka Sunayenge
By the blood of Ali Akbar, I swear, we will recite the Noha of Sugra.
Gazi Ka Alam Utayange Dunya Se Kafle Ayenge
We will raise the standard (Alam) of Ghazi (Abbas), Caravans will come from all over the world.
Jab Subh Ho Hogi, Karbal Me, (Ham Khake Shifaa Ko Chumange) Din Rat Waha Sab Ehle Aza, Mawla Ka Sog Manayenge
When the morning comes in Karbala, we will kiss the healing earth (Khak-e-Shifa), Day and night, all the mourners there will observe the mourning of the Master.
Jab Dekhe Chand Muharram Ka, (Sab Jaye Khayame Hussaini Par) Abbas Ke Khayme Par Rukh Kar Gab Izne Ziyaraat Payenge
When we see the moon of Muharram, we will all go to the tents of Hussain, Facing the tent of Abbas, we will seek permission for Ziyarat.
Jab Ponchenge Use Manzil Par (Asghar Ke Lagaa Tha Tir Jahaa) Bulwayenge Nane Bacho Ko Subeko Pani Pilwayenge
When we reach that destination where the arrow struck Asghar, We will call the little children and give them all water to drink.
Matam Na Rukenga Ehle Aza (Akbar Ka Jaha Neza Tha Laga)
The mourning of the believers will not stop, at the place where the spear struck Akbar.
Darya Ke Kanara Beth Ke Ham (Royenge Wo Manzar Soch Ke Ham) Jab Khun Me Bhara Aya Tha Alam Ye Soch Ke Ashk Bahayenge
Sitting by the riverbank, we will weep, thinking of that scene, When the standard (Alam) came back soaked in blood; thinking of this, we will shed tears.
Jab Aath Muharram Ayenge (Bacho Ko Banayenge Sakaa) Us Roz Sajaa Kar Mashk O - Alam Sharbat Pe Nazar Dilwayenge
When the eighth of Muharram comes, we will dress the children as water-bearers (Saqqa), On that day, decorating the water-skin and the standard, we will offer Niyaz (sharbat) in their name.
Jab Shaam-E Ghariba Ayaangi (Kya Kya Na Hama Rulwayengi) Ek Jalte Huwe Jula Ki Shabi Yaad Ayi To Marjayengi
When the evening of the homeless (Shaam-e-Ghariba) comes, how it will make us weep, If the image of a burning cradle comes to mind, we will surely die of grief.
Jis Tila Se Zainab Ne Kabhi (Kat Te Huwa Dekha Bhayyi Ka Sar) Yaad Ayenga Roze Ashura Sine Se Gham Phat Jayenge
From the hillock where Zainab once saw her brother's head being severed, The memory of the Day of Ashura will return, and our hearts will burst with sorrow.
Ashur Ka Din Jab Hogaya (Mawla Se Kahenge Roro Kar) Daman Me Chupalijiye Mawla Ham Lot Ke Gar Na Jayenge
When the day of Ashura concludes, we will say to the Master, weeping, 'Hide us in your mantle, Master, we will not return home.'
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .