Kar Madad Meri Baqir Beta
Mir Hasan Mir · 2022
In the dark prison of Shaam, Imam Sajjad asks his young son, Imam Baqir, to help him lay his sister Sakina to rest.
Sakina Mar Gayi Zindan May Jab Ye Shor Utha Alam Se Zard Tha Us Dam Har Ek Ka Chehra Qareebe Laashaye Hamsheer Bhai Jab Pahuncha Bandhe Thay Haath Badan Tauq Se Larazta Tha Na Uth Saka Jo Janaza Behan Ka Bhai Se To Roke Bete Se Sajjad Phir Ye Kehne Lage
When the cry arose that Sakina had died in the prison, Every face turned pale with grief at that moment. When the brother reached near the body of his sister, His hands were bound, and his body trembled from the iron collar. When the brother could not lift the funeral bier of his sister, Then, weeping, Sajjad began to say this to his son:
Kar Madad Meri Baqir Beta Hamsheer Ki Qabr Bana'un Mai Zanjeer Uthao Tum Meri Aur Uski Laash Utha'un Mai
Help me, my son Baqir, so I may prepare a grave for your sister, You lift my chains, and I shall lift her body.
Dada Ne Badi Mazloomi May Tha Dadi Ko Dafnaya Lekin Wo Madina Tha Baqir Aur Ye Hai Des Paraya Is Char Baras Ki Zahra Ko Ghurbat May Kahan Dafna'un Mai
Your grandfather buried your grandmother in great oppression, But that was Medina, Baqir, and this is a foreign land. Where shall I bury this four-year-old Zahra in this state of exile?
Jo Khoon Se Bhari Thi Maadar Ki Nazron Se Chupadi Maine Ek Saal Se Thi Jo Gardan May Rassi Wo Hatadi Maine Gardan Pe Bane Jo Rassi Se Kaise Wo Neel Chupa'un Mai
The blood-stained [garment], I hid it from her mother's sight, The rope that had been around her neck for a year, I removed it. But how do I hide the bruises on her neck caused by that rope?
Mil Jaye Agar Wapas Mujhko Wo Teri Rida Aur Gowhar Baba Ki Lehad Par Rakhdoo Ya Sughra Ko Doo Wapas Jaakar Wo Dono Amanat Hai Teri Batlade Kisay Pahuncha'un Mai
If only I could get back your veil and your jewelry, Should I place them on your father's grave, or return them to Sughra? Both are your trusts; tell me, to whom should I deliver them?
Jab Tumko Rehaai Miljaye Phupiyon Ko Watan Pahunchana Reh Lenge Yahin Ghamkhwari Behan Tum Khaafila Ghar Le Jaana Dafnate Huye Is Bachi Ko Zindan May Agar Mar Jaun Mai
When you receive your release, take your aunts back to the homeland, We will remain here in grief; you, sister, take the caravan home, In case I die in this prison while burying this child.
Dono Ko Juda Mai Kaise Karoo Himmat Hi Nahi Ye Meri Aap Ke Sar Se Lipti Hui Bejaan Ye Aap Ki Beti Kya Saath Sakina Ke Baba Sar Aap Ka Bhi Dafna'un Mai
How can I separate the two? I do not have the strength for this, Your lifeless daughter is still clinging to your head, Father, should I bury your head along with Sakina?
Taweez E Lehad Ko Hamd Kiya Abid Ne Ye Keh Kar Akbar Kehna Ye Haram Se Ay Baqir Sab Roye Yahan Par Aakar Turbat Pe Chidakne Ki Khaatir Ab Pani Kahan Se Laa'un Mai
Abid prayed over the grave, saying this, Akbar, Tell the women of the household, O Baqir, that everyone should come here and weep, For where shall I find water now to sprinkle upon her grave?
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .