The Haydari Project is currently in beta, and we’re currently adding new poems. We’d love your feedback.
Get the app

Khayal Rakhna Sakina Ka

Ali Deep Rizvi

Imam Hussain asks his sister Zainab to look after his young daughter Sakina after he is gone. He warns her of the great sadness and hardship the little girl will face.

NohaShahadat Bibi Sakina

Haye Sakina Haye Sakina

Alas, Sakina! Alas, Sakina!

Khayal Rakhna Sakina Ka Aye Meri Behna Ise Na Yaad Meri Aaye, Saath Mein Rehna

Take care of Sakina, oh my sister. Stay by her side, so she does not remember me.

Ye Meri Naazo Ki Paali, Mera Asaasa Hai Namaz E Shab Ki Duao'n Mein, Isko Manga Hai Ise Na Rang Ho Chupchap Har Sitam Sehna

She, raised with such tenderness, is my most precious treasure. I have prayed for her in my midnight prayers. Do not let her suffer every cruelty in silence.

Qadam Qadam Pe Musibat Abhi Uthana Hai Abhi To Haath Pe Tumne Ise Sulana Hai Mai Saath Saath Rahunga Ise Yehi Kehna

At every step, there is still hardship to endure. You still have to lull her to sleep in your arms. Tell her that I will remain with her, always.

Dhua'n Dhua'n Juhi Karbal Ki Shaam Aayegi Ye Meri Laadli Mujhko Kahi Na Payegi Ye Mujhko Dhundhne Niklegi Dekhti Rehna

As the smoke-filled evening of Karbala descends, My beloved daughter will not find me anywhere. She will set out to search for me; keep watching over her.

Badhegi Pyaas Ki Shiddat Safar Ke Daura Bhi Koi Na Pyaas Bujhayega Is Yatima Ki Dilasa Sabr Ka Dena Ise Meri Behna

The intensity of thirst will grow during the journey. No one will quench the thirst of this orphan. Give her comfort and patience, oh my sister.

Meri Judayi Nahi Isko Raas Aayegi Ye Qaid Khane Mein Ro Ro Ke Hi Mar Jayegi Ye Sadma Apni Bhatiji Ka Hai Tumhe Sehna

She will not be able to bear my separation. She will weep herself to death in the prison. You must endure this tragedy of your niece.

Jalega Aag Se Daman Chinenge Gauhar Bhi Lagenge Mu Pe Tamache Tujhe Meri Bachhi Tujhe Qasam Hai Meri Beti Sabr Se Rehna

Her clothes will burn, and her jewelry will be snatched away. They will strike my child across the face. I swear by you, my daughter, remain patient.

Ye Dastaan Ali Deep Ko Satayegi Ye Baat Hashr Talak Hi Lahu Rulayegi Ke Apne Baba Ki Tarha Kafan Nahi Pehna

This story will torment Ali Deep. This matter will make one weep tears of blood until the Day of Judgment, That like her father, she did not receive a shroud.

These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .