Kis Tarha
Mir Hasan Mir
Bibi Zainab stands in the desert of Karbala after the tragedy. She has nothing left to take back to her home.
Kis Tarha
How?
Kis Terha Apni Tabahi Ki Khabar Lejaye Paas Zainab Ke Bacha Kya Hai Jo Ghar Lejaaye
How can she carry the news of her own destruction? What is left with Zainab now, that she could take back home?
Lai Gayee Baap Ka Saya To Saro(n) Se Unke Ab Yateemon Ko Hawa Chaahe Jidhar Le Jaaye
The shadow of their father has been taken from their heads, Now, let the wind take these orphans wherever it wills.
Aik Do Gul Ke Charaghon Ko Bujha De Leykin Cheen Ker Koi Na Umeedai(n), Sahar Lai Jaayai
One might extinguish the lamps of a few flowers, but, Let no one snatch away the hopes of the morning.
Paon Zakhmi Hai(n) To Raho(n) Main Hai(n) Pathar Kaantay Jaane Aabid Ko Kaha(n) Tak Yeh Safar Le Jaaye
His feet are wounded, and the paths are filled with stones and thorns, Who knows how far this journey will take Aabid.
Boli Hongi Ali Akbar Ko Saja Ker Zainab Chaand Ko Mere Kissi Ki Na Nazar Le Jaaye
Zainab must have said, while adorning Ali Akbar, 'May no one's evil eye take my moon away.'
Sochti Hogi Yeh Bano Mera Bach Jaaye Suhaag Hurmula Mujh Sai Mere Lakht-e-Jiger Lejaaye
Bano must have thought, 'May my marriage-bond be spared,' [But] Hurmula takes my heart's piece away from me.
Rakh Ke Ankhon Ke Sulagtay Huwe Is Maqtal Mei Laash Bacho(n) Ki Ke Shabbir Ka Sar Lejaaye
Placing in these burning eyes, in this killing field, The bodies of the children, so that the head of Shabbir may be taken away.
Shaiyari Ki Meri Maiyaar Yehi Ho Gi "Nazeer" Zikr-e-Sarwar Main Mujhe Mout Agar Lejaaye
This shall be the standard of my poetry, O Nazeer, If death takes me while I am in the remembrance of the Master (Sarwar).
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .