Kiwe Darbaar Gayi

Paake Hathkariya Jado Shaam Deh Bazaar Ayee Dadi Majboor Teh Bechain C Zahra Jayi Akhe Sajjad Poophi Beerh Bazar Bari Thoo Eh Naaza Deh Palee

When she arrived in the bazaar of Shaam in shackles, the daughter of Zahra was deeply helpless and restless. Sajjad said, 'O Aunt, the crowd in the bazaar is immense, you who were raised in such luxury.'

Hay Jekoo Farmaya Nabi Paak Neh Dila Da Tukra Hay Afsoos Meri Sain Koo Haq Na Miliya Oh Jada Khali Walee Qabar Babe Dee Halee

She whom the Holy Prophet called a piece of his heart—alas, my Lady did not receive her due rights, even though the grave of her father was still fresh.

Chadran Lutiya Teh Kehme V Jalaye Lokaa Fatima Jaya Koo Bazaar Dekhaye Lokaa Shehar Teh Shehar Phiri Rul Gayi Ale Nabi Jeri Naaza Dee Palee

People looted the veils and burned the tents; they paraded the daughter of Fatima through the bazaar. The family of the Prophet wandered from city to city, she who was raised in luxury.

Veer Ghazi Da Jadoo Dhal Gaya Sir Tho Sayaa Sain Zainab Neh Kadi Sukh Da Na Wela Ayaa Kadi Koofe Teh Kadi Shaam Darbaar Gayi Hay Naaza Dee Palee

When the shadow of her brother Ghazi (Abbas) was lifted from her head, Lady Zainab never saw a moment of peace again. Sometimes to Kufa, sometimes to the court of Shaam she went—she who was raised in luxury.

Veer Sajjad Dukhi Behn Koo Chad Na Jawee Behn Ujri Noo Kafan Shaam Da Thoo Na Pawee Kar Keh Matam Eh Chali Wich Zindaan Eh Mari Jeri Nazaa Dee Palee

Brother Sajjad, do not leave your grieving sister; do not let your desolate sister be shrouded in the garments of Shaam. Mourning, she departed and died in the prison—she who was raised in luxury.

Chake Hatha Teh Sakina Ko Eh Abid Soche Kaun Sunda Eh Meri Kis Noo Dasawa Jaa Keh Chaar Saala Dee Dukhi Behn Margay Eh Meri Jeri Naza Dee Palee.

Lifting Sakina in his arms, Abid (Sajjad) thinks: 'Who will listen to me? To whom shall I go and tell? My four-year-old grieving sister has died—she who was raised in luxury.'