Lo Sakina Khuda Ke Hawale
Imran Datoo
Imam Hussain calls out to his family as he faces his final moments on the battlefield. He entrusts his young daughter Sakina to the care of God.
Ghir Ke Ghode Se Mola Pukaare, Lo Sakina Khuda Ke Hawaale Ab Lute Ghar Ko Zainab Sambhaale
Surrounded, the Master called out from his horse, 'I entrust Sakina to God's care, Now let Zainab take charge of this looted household.'
Maine Asghar Ki Turbat Banaayi, Laash Akbar Ki Ran Se Uthaai Mere Quran Ke Bikhre Hai Paare
I have built a grave for Asghar, I have lifted the body of Akbar from the battlefield, The scattered pages of my Quran lie here.
Lo Sakina Khuda Ke Hawaale
I entrust Sakina to God's care.
Di Hai Baba Ali Ne Duaai, Lene Aayi Hai Maa Fatima Bhi Mere Bache Gaye Haaye Maare
Father Ali has given his blessings, Mother Fatima has also come to receive me, Alas, my children have been slain.
Laashe Qasim Ke Tukre Uthaaye, Halqe Asghar Ne Bhi Teer Khaaye Suwe Jannat Hai Akbar Sidhaare
I gathered the pieces of Qasim's body, Asghar's throat also took the arrow, Akbar has departed toward Paradise.
Dekho Sajjad Lamba Safar Hai, Aur Neze Pe Baba Ka Sar Hai Chaadaron Ko Koi Na Utaare
Look, Sajjad, the journey is long, and Father's head is on the spear, May no one tear the veils from the women.
Jalte Khaymon Ka Har Su Dhuaa(n) Hai, Sehme Bachon Ki Ahoo Fughaa(n) Hai Be Kafan Ret Par Mere Pyaare
There is smoke from the burning tents in every direction, the cries and laments of terrified children fill the air, My loved ones lie on the sand, without shrouds.
Kaise So Paayegi Ab Sakina, Meri Bachi Ko Shahe Madina Muh Pe Koi Tamache Na Maare
How will Sakina be able to sleep now, O King of Medina, May no one strike my child across the face.
Khoon Safdar Falak Ro Raha Tha, Zere Khanjar Zibah Ho Raha Tha Sadqe Jiske Ali Ne Utaare
Safdar, the heavens were weeping blood, as he was being slaughtered beneath the dagger, The one for whom Ali had offered sacrifices.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .