Mai Noke Sina Pe Chalunga Behan
Syed Raza Abbas Zaidi
Imam Hussain speaks to his sister Zainab about the difficult journey ahead. He explains that he will sacrifice his life while she must endure the hardships of the markets and courts.
Jab Madine Mein Paye Karbobala Daste Khudrat Ka Sawara Hua Mehzar Utra Ghaur Se Zainab O Shabbir Ne Usko Dekha Usmein Likha Tha Ki Kya Hoga Pasay Qatl E Jafa Imtehan Baat Liye Bhai Behan Ne Milkar Dega Sar Kaun Fida Kaun Karega Chadar
When the decree of Karbala arrived in Medina, Descending from the Divine Hand, the scroll was revealed. Zainab and Shabbir observed it with deep contemplation, It was written therein what would transpire after the cruel slaughter. Brother and sister together accepted the test, Who will offer their head, and who will sacrifice their veil?
Mai Noke Sina Pe Chalunga Behan Chalna Hai Tumhe Bazaron Mein Pamaal Badan Hoga Mera Jaana Hai Tumhe Bazaron Mein
I shall travel upon the spearhead, O sister, You must walk through the marketplaces. My body will be trampled underfoot, You must go through the marketplaces.
Aaghaz E Safar Anjam E Safar Hai Sakht Bahot Maine Maana Mujhe Yaad Hai Ab Tak Ay Zainab Nana Se Kiya Tha Jo Wada Mai Tera Deen Bacha'unga Qurban Karunga Sar Apna Qurban Rida Tum Kar Dena
The beginning of this journey, the end of this journey, I admit, is very difficult. I still remember, O Zainab, The promise I made to our Grandfather (the Prophet). I will save your religion, I will sacrifice my head, You must sacrifice your veil.
Lo Sar Se Kafan Baandha Maine Pardes Muqaddar Jaan Liya Hai Door Abhi Manzil Lekin Ghar Karbobala Ko Maan Liya Behna Hai Jahan Par Khoon Mera Us Dharti Ko Pehchan Liya Tum Mera Saath Nibha Dena
Behold, I have tied the shroud upon my head, I have accepted this foreign land as my destiny. The destination is still far, but I have accepted Karbala as my home. Sister, the land where my blood will flow, I have recognized that earth. You must stand by me in this.
Tum Bhi Ho Shareeke Kaar Meri Ghazi Ki Tarha Akbar Ki Tarha Ek Jang Tumhe Bhi Ladni Hai Be Taygh Ali Asghar Ki Tarha Sar Aun O Mohamed Ke Honge Tar Khoon Mein Mere Sar Ki Tarha Tum Azm-E-Ali Dikhla Dena
You too are a partner in my work, Like Ghazi (Abbas) and like Akbar. You too must fight a battle, Without a sword, like Ali Asghar. The heads of Aun and Muhammad will be, Soaked in blood, just like my head. You must display the resolve of Ali.
Abbas Ka Matam Karna Hai Qasim Ki Laash Uthana Hai Maqtal Se Shaheedon Ke Laashe Qaimon Mein Akele Laana Hai Maqtal Ki Taraf Jaa Kar Hum Ko Wapas To Nahi Phir Aana Hai Abid Ko Zara Samjha Dena
You must mourn for Abbas, You must lift the body of Qasim. From the battlefield, the bodies of the martyrs, You must bring back to the tents alone. After going toward the battlefield, We are not to return again. Do explain this to Abid (Imam Sajjad).
Jab Ahle Haram Qaidi Ban Kar Pabande Rasan Humraah Tere Jane Jo Lage Ba Deeda E Tar Aur Khafila Maqtal Se Guzre Koshish Karna Us Aalam Mein Hum Ko Na Sakina Dekh Sake Tum Uska Dhyan Bata Dena
When the family of the Prophet becomes captives, Bound in ropes, accompanying you, And you depart with tearful eyes, And the caravan passes by the battlefield, Try, in that moment, That Sakina does not see us. You must divert her attention.
Jis Noke Sina Par Sar Ho Mera Jab Dekho Sina Wo Rukh Gayi Hai Us Waat Samajh Lena Zainab Naaqe Se Sakina Gir Gayi Hai Jab Dekhna Abid Ki Jaanib Badh Kaar Nazar Koi Uth Gayi Hai Khutbon Ki Taygh Chala Dena
The spearhead upon which my head rests, When you see that spear has stopped, At that moment, understand, Zainab, That Sakina has fallen from the camel. When you look toward Abid, And an evil gaze has been cast upon him, You must wield the sword of your sermons.
Bazaron Mein Darbaron Mein Zindan Ki Andheri Raaton Mein Roye Jo Meri Bachi Zainab Moo Apna Chupaye Haaton Mein Samjhana Usay Behlana Usay Ghar Yaad Dilana Baaton Mein Sughra Ki Yaad Dila Dena
In the marketplaces, in the courts, In the dark nights of the prison, If my daughter cries, Zainab, Hiding her face in her hands, Console her, comfort her, Remind her of home through your words, Remind her of Sughra.
Rehan O Raza Kya Manzar Tha Jis Waqt Kaneezi Mein Maanga Darbar Mein Us Shehzadi Ko Haa Naam Sakina Tha Jiska Us Taaza Sitam Par Abid Aur Zainab Ka Badan Bhi Kaamp Gaya Ye Baat Na Tum Dohradena
Rehan and Raza, what a scene it was, When they asked for that princess in servitude, In the court, she whose name was Sakina. At that fresh cruelty, the bodies of Abid and Zainab also trembled. Do not repeat this matter.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .