Main Shaam Di Qaidan Aai
Nadeem Sarwar · 2014
Bibi Zainab returns to the desert of Karbala after being freed from captivity in Shaam. She kneels at the grave of her brother, Imam Hussain, to share the story of her suffering.
Haaye Ho Ke Zindaan Se Azad Bint-E- Ali A.s Soo-E-Karbo Bala Karti Matam Chali Ya Hussain A.s ... Pohanchi Jab Karbala Fatima S.a Ki Pali Qabr-E-Shah-E-Shaheedan A.s Pe Aa Ke Ruki Ghodey Ki Zeen Se Jaise Ghazi A.s Girey Aisey Bhai Ki Turbat Pe Zainab S.a Giri Aur Kehny Lagi Merey Mazloom Bekas Bhira
Alas! Having been freed from the prison, the daughter of Ali (a.s.) walked towards Karbala, mourning as she went. Ya Hussain (a.s.)... When the one nurtured by Fatima (s.a.) reached Karbala, she stopped at the grave of the King of Martyrs (a.s.). Just as Ghazi (Abbas) (a.s.) had fallen from his horse's saddle, so did Zainab (s.a.) fall upon her brother's grave, and began to say: 'My oppressed, helpless brother.'
Main Shaam Di Qaidan Aai Vey Pardesiyaa Veeraa Haaye Bhain Di Payi Aey Rehai Vey Pardesiyaa Veeraa
I, the prisoner of Shaam, have come, O my stranger brother. Alas, your sister has finally found release, O my stranger brother.
Safaran Da Kia Hal Sunawaan Vich Pardesaan Baad Bhirawaan Hay Rull Gai Zahra S.a Jaai Vay Pardesiyaa Veeraa
What state of my journeys shall I recount? In foreign lands, after losing my brothers, Alas, the daughter of Zahra (s.a.) has been ruined, O my stranger brother.
Bad Terey O Vela Aaya Naizey De Naal Ambri Jaya Maindhi Chadar Shimar L.a Lahaai Vey Pardesiyaa Veeraa
After you, that moment arrived, When your noble head was raised upon a spear, And Shimar (l.a.) snatched away my veil, O my stranger brother.
Rassiyaan De Vich Baniyaan Baanwaa Haaye Sang Bharjaiyaan Banjh Ridawaan Main Shehar Ba Shehar Phirai Vey Pardesiyaa Veeraa
My arms were bound in ropes, Alas, along with my sisters-in-law, without head-coverings, I was paraded from city to city, O my stranger brother.
Haaye Pohnchi Jad Main Shaam Wichaly Haaye Ghar Ghar De Wich Kar Ke Ujaley Ehna Shamiyaan Eid Manai Vey Pardesiyaa Veeraa
Alas, when I reached the midst of Shaam, Alas, having lit up every house (with festivities), These people of Shaam celebrated Eid, O my stranger brother.
Har Soo Tha Mahol Sharabi Sar Nangey Thi Behan Tumhari Main Gai Darbar Bulai Vey Pardesiyaa Veeraa
Everywhere there was an atmosphere of wine and debauchery, Your sister was without a veil, I was summoned to the court, O my stranger brother.
Ghairataan Wala Putar Muhari Khoon-E-Jigar Akhiyaan Chon Jari Sajjad A.s Na Shaam Bhulai Vey Pardesiyaa Veeraa
The son of the one possessing honor (Imam Sajjad), With blood of the heart flowing from his eyes, Sajjad (a.s.) could not forget Shaam, O my stranger brother.
Haaye Shimar L.a Diyaan Jhirkaan Ton Dar Gai Wich Zindan Sakina S.a Mar Gai Hik Choley Wich Dafnai Vey Pardesiyaa Veeraa
Alas, frightened by the taunts of Shimar (l.a.), Sakina (s.a.) died in the prison, I buried her in a single garment, O my stranger brother.
Haaye Qabar Hussain A.s Koon Gal Naal Laa Ke Sain S.a Jawad O Sarwar Aakhey Tera Chehlum Karan Aai Vey Pardesiyaa Veeraa
Alas, embracing the grave of Hussain (a.s.), Sayyeda (s.a.) says to the Master (Sarwar), I have come to perform your Chehlum, O my stranger brother.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .