Mara Gaya Darya Pe Jo Shida-e-Sakina
Syed Raza Abbas Zaidi · 2021
The brave water-carrier of the camp is gone. Now there is only sorrow for the little girl waiting for him.
Haye Sakina, Haye Sakina
Alas, Sakina! Alas, Sakina!
Mara Gaya Darya Pe Jo Shida-E-Sakina Shah Rag Se Sada Aati Rahi Haye Sakina
He who was the devotee of Sakina was slain at the riverbank, From the jugular vein, the cry kept coming: Alas, Sakina!
Lashe Se Sada Aati Thi Hum Bhi Na Piyenge Jab Tak Tumhein Paani Nahi Mil Jaye Sakina
From the corpse came the call: I, too, shall not drink, Until you, Sakina, have found water.
Kis Tarah Se Dikhlaun Tumhein Shakal Dobara Jab Paani Hi Mashkeeze Se Beh Jaye Sakina
How can I show you my face again, When the water itself has spilled from the waterskin, Sakina?
Majboor Hai Bazu Bhi Nahi Tum Hi Batao Kis Tarah Se Ammu Tumhein Behlaye Sakina
I am helpless, I do not even have arms; you tell me, How can your uncle comfort you, Sakina?
Zainab Ne Kaha Zer-E-Alam Peet Ke Sar Ko Matam Karo Mara Gaya Saqqa-E-Sakina
Zainab said, beneath the standard, beating her head, 'Mourn! The water-bearer of Sakina has been slain.'
Aa Jaiye Yun Zauja-E-Abbas Pukari Wali Kahin Furqat Mein Na Mar Jaye Sakina
Come back, cried the wife of Abbas, Lest Sakina die in this separation, O Wali.
Sab Chahne Wale Toh Anees Ho Gaye Maqdoor Rukhsar Ke Neel Ab Kaise Dikhlaye Sakina
All those who loved her, Anees, have become helpless, How can Sakina now show the bruises on her cheeks?
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .