Masooma Ki Faryad
Farhan Ali Waris
Bibi Sakina is trapped in the dark prison of Shaam. She cries out to be kept with her brother Imam Sajjad as she faces her final days.
BaBa Kay Liey Qaid Mein Roti Thi Sakina Yeh Kon Hai Kia Naam Hai Hakim Nay Yeh Poocha Darbaan Nay Hakim Ko Yeh Tab Jakay Bataya Eik Bachi Hai Rassi Say Gala Dukhta Hai Jiska Main Is Juda Karta Hoon Jab Bhai Say Is Kay Yeh Khauf Zada Hokay Yehi Karti Hai Naalay
Sakina was weeping in captivity for her father. The ruler asked, "Who is this, what is her name?" The guard then went and told the ruler: "She is a young girl whose throat is sore from a rope. When I separate her from her brother, she becomes terrified and cries out like this."
Juda Naa Karo Mujhay Bhai Say Andhera Bohat Yeh Zindan Hai
(Do not separate me from my brother, this prison is very dark.)
Aray Zalimon Sitam Na Karo Labon Par Ruki Meri Jaan Hai
O tyrants, do not oppress me; my life is stuck on my lips.
Behan Kehti Thi Yeh Sajjad Ki Sifarish Karo Laen Say MeriYeh Tum Say Mujhay Juda Na Karay Meray Haal Par Mujhay Chorh DayYahan Tum Raho Wahan Main Rahon To Bas Mot Ka Hi Imkan Hai
The sister was saying this to Sajjad: "Plead with the accursed one. Tell him not to separate me from you, leave me to my condition. If you stay here and I stay there, then only death is certain."
Padar Aur Chacha Kay Sar Hain Juda Mera Bhai Bhi To Mara GayaYeh Beemar Jo Mera Bhai Hai Yahan Is Ko Bhi Qaza Lai HaiJuda Hokay Hum Na Jee Paengay Saza Yeh Na Do To Ehsaan Hai
The heads of my father and uncle are severed, and my brother too has been killed. This sick one who is my brother, death has brought him here too. We will not be able to live separated; if you do not give this punishment, it would be a favor.
Ujaalon Mein Main Hamaisha Rahi Na Bhai Mujhay Kabhi Teergi Yeh Tanhaiyan Yeh Tarikiyan Meri Umr Say Barhi Sakhtiyan Main Zakhmi Badan Main Tashna Dahan Meri Mot Ka Yeh Saamaan Hai
I always lived in the light, I never knew darkness, brother. These solitudes, these darknesses, these hardships greater than my age. I am wounded, thirsty, and this is the preparation for my death.
Chalo Ab Kabhi Nahin Rouongi Aziyat Mein Hoon Magar Souongi Chalo Ab Rahogay Tum Chain Say Na Jagoo Gay Tum Meray Bain Say Mujhay Hai Khabar Main Roi Agar To Zulm-o-Sitam Ka Toofaan
Fine, I will not weep anymore; I am in agony but I will sleep. Fine, now you will remain in peace, you will not wake up because of my wailing. I know that if I weep, a storm of tyranny and oppression will arise.
Tamanchay Lagay Main Chup Hi Rahi Gohar Chin Gaey Main Chup Hi Rahi Giri Oont Say Rah-e-Shaam Mein Tamanchay Milay Hain Inaam Mein Mujhay Ronay Do Aray Zalimon Mera Dil Bohat Pareshaan Hai
I was slapped, yet I remained silent; my jewelry was snatched, yet I remained silent. I fell from the camel on the road to Shaam; I received slaps as a reward. Let me weep, O tyrants, my heart is very distressed.
Khuda Kay Liey Sitam Yeh Na Kar Kisi Say Nahin Khuda Say To Dar Nabi Ka Agar Tu Hai Ummati Yeh Be Hurmati Sar-e-Shaah Ki Kudara Na Kar Aray Bad Nazar Yeh Sar Deen Hai Yeh Quraan Hai
For the sake of God, do not commit this oppression; if not from anyone else, then fear God. If you are a follower of the Prophet, this disrespect to the head of the King... for God's sake, do not do it, O evil-eyed one; this head is the Religion, this is the Quran.
Mujhay Hai Khabar Na Jee Paaongi Yahan Say Na Ab Main Ghar Jaaongi Karay Ga Na Ab Koi Bhi Madad Isi Qaid Main Banaygi Lahad Mera Perahan Banayga Kafan Keh Maskan Mera Yeh Zindaan Hai
I know that I will not survive; I will not go home from here now. No one will help now; my grave will be made in this very prison. My clothes will become my shroud, for this prison is my dwelling.
Hai Jaari Lahoo Meray Kaan Say Yeh Kaisa Sitam Hai Mehmaan Say Phophi Say Alag Hoon Maan Say Juda Hai Kurta Mera Lahoo Say Bhara Meri Zindagi Dukhon Say Bhari Yeh Mazloomiat Meri Shaan Hai
Blood is flowing from my ears; what kind of oppression is this against a guest? I am separated from my aunt, separated from my mother; my shirt is filled with blood. My life is filled with sorrows; this oppression is my glory.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .