Meri Sughra Ko Kya Pata

Na Qasim Mehendiya Wala.. Ya Hussain, Ya Hussain Na Akbar Sehreya Wala Na Asghar Loriya'n Wala Na Ghazi Alma'n Wala Mera Bichad Gaya Har Pyaara Mera Ujad Gaya Ghar Saara Mera Koi Nahi Raha Meri Sughra Ko Kya Pata Haye Kunba Ujad Gyaa Meri Sughra Ko Kya Pata

Neither Qasim, the bridegroom with henna, Ya Hussain, Ya Hussain Nor Akbar, the youth with the wedding garland, Nor Asghar, the infant who needed lullabies, Nor Ghazi, the bearer of the standard. Every loved one of mine has been separated, My entire household has been devastated, I have no one left, What does my Sughra know? Alas, the family has been destroyed, What does my Sughra know?

Wo Khaak Pe Mera Akbar Be Baazu Sher E Dilawar Wo Tukde Qasim E Muztar Wo Khoon Mein Dooba Lashkar Mera Bichad Gaya Har Pyaara Mera Ujad Gaya Ghar Saara Mera Koi Nahi Raha Meri Sughra Ko Kya Pata Haye Kunba Ujad Gyaa Meri Sughra Ko Kya Pata

There lies my Akbar on the dust, The lion-hearted warrior, now without arms, There are the remains of the restless Qasim, There is the army drowned in blood. Every loved one of mine has been separated, My entire household has been devastated, I have no one left, What does my Sughra know? Alas, the family has been destroyed, What does my Sughra know?

Mai Laakho'n Mein Hu Tanha Kai Roz Ka Mai Hu Pyaasa Pardesi Allah Raasi Ghurbat Ka Mai Hu Maara Mera Bichad Gaya Har Pyaara Mera Ujad Gaya Ghar Saara Mera Koi Nahi Raha Meri Sughra Ko Kya Pata Haye Kunba Ujad Gyaa Meri Sughra Ko Kya Pata

I am alone among millions, I have been thirsty for days, A stranger, relying only on Allah, I am struck by the tragedy of exile. Every loved one of mine has been separated, My entire household has been devastated, I have no one left, What does my Sughra know? Alas, the family has been destroyed, What does my Sughra know?

Ghazi Saqqa E Sakina Nigraan Tha Jo Chadar Ka Darya Pe Gaya Hai Maara Salaar Mere Lashkar Ka Mera Bichad Gaya Har Pyaara Mera Ujad Gaya Ghar Saara Mera Koi Nahi Raha Meri Sughra Ko Kya Pata Haye Kunba Ujad Gyaa Meri Sughra Ko Kya Pata

Ghazi, the water-bearer for Sakina, Who was the guardian of the veils, Has been killed at the river, The commander of my army. Every loved one of mine has been separated, My entire household has been devastated, I have no one left, What does my Sughra know? Alas, the family has been destroyed, What does my Sughra know?

Yasrab Mein Jis Bhai Ka Wo Dekh Rahi Hai Rasta Zalim Ne Us Akbar Ka Barchi Se Kaleja Cheda Mera Bichad Gaya Har Pyaara Mera Ujad Gaya Ghar Saara Mera Koi Nahi Raha Meri Sughra Ko Kya Pata Haye Kunba Ujad Gyaa Meri Sughra Ko Kya Pata

The brother for whom she, Is waiting in Yathrib, The tyrant has pierced the heart, Of that Akbar with a spear. Every loved one of mine has been separated, My entire household has been devastated, I have no one left, What does my Sughra know? Alas, the family has been destroyed, What does my Sughra know?

Mere Qatl Ki Ab Tayyari Teero Ki Barish Jaari Khaimo Mein Aaho Zaari Beti Ab Meri Baari Mera Bichad Gaya Har Pyaara Mera Ujad Gaya Ghar Saara Mera Koi Nahi Raha Meri Sughra Ko Kya Pata Haye Kunba Ujad Gyaa Meri Sughra Ko Kya Pata

Now the preparations for my slaughter are underway, A rain of arrows continues, There is weeping and wailing in the tents, My daughter, now it is my turn. Every loved one of mine has been separated, My entire household has been devastated, I have no one left, What does my Sughra know? Alas, the family has been destroyed, What does my Sughra know?