Mujhe Paidal Chalna
Nadeem Sarwar · 2006
Bibi Zainab returns to the plains of Karbala after being released from prison. She speaks to her brother Abbas about the long and painful journey she endured on foot.
Ya Hussain
O Hussain
Zindaan Se Riha Hokar Jis Dam Jab Karbobala Mei Aaye Haram Naaqe Se Giri Zainab Dukhiyaa Aur Zakhmi Zakhmi Rakhti Qadam
The moment the harem was released from prison, And arrived in Karbala, Sorrowful Zainab fell from the camel, And placed her wounded, wounded steps.
Rokar Ghazi Se Kehne Lagi Baba Ne Mujhe Samjhaaya Tha Ay Beti Ghar Mei Paidal Chal Chalna Hai Tujhe Meelo(n) Tanha O Mere Ghazi Ghayrat Waale Haan Meri Chadar Ke Rakhwaale Haan Mujhe Ghir Ke Sambhalna Aagaya
Weeping, she began to say to Ghazi, 'Father had taught me: O daughter, walk on foot in the house, You have to walk for miles alone.' O my Ghazi, possessor of honor, Yes, guardian of my veil, Yes, I have learned how to steady myself while surrounded.
Haan Mujhe Paidal Chalna Aagaya, Abbas Meko Paidal Turna Aagaya, Abbas
Yes, I have learned to walk on foot, Abbas, I have learned to walk on foot, Abbas.
Mashk-O-Alam Wale Mere Shahe Wafa Awaaz De Ummul Baneen Ke Laadle Har Gham Se Guzarna Aagaya
O bearer of the water-skin and the standard, O King of Loyalty, answer me, O beloved son of Umm al-Banin, I have learned to pass through every sorrow.
Qendhi Thi Ro Pai Serheenye Majboor Wo Teri Bherheeye Na Gar Jise De Panrheeye Jiwe Zalim Rassiyaa(n) Paagaya
The captives were weeping at the head of the grave, Those sisters of yours were helpless, With no one to give them shelter, As the tyrant bound them with ropes.
Le Shaam Se Mei Aagayi Ghazi Mei Kyu Zinda Rahi Saaya Tha Na Meelo(n) Koi Mujhe Dhoop Mei Chalna Aagaya
I have returned from Shaam, Ghazi, why did I remain alive? There was no shade for miles, I have learned to walk in the scorching sun.
Dukhi Bheyr Da, Ghazi Bhiraa(n) Hurr(n) Ki Karaa(n), Menu Desa Chali Veer Ve, Mei Berida Tera Jarnraa(n) Mar Muka Gaya
O my sorrowful brother, Ghazi, What can I do, tell me, I walked, brother, without my veil, Your separation has killed me.
Dekhe Saje Ada Ke Ghar Nezo(n) Pe The Pyaaro(n) Ke Sar Tukre Huwa Mera Jigar Mujhe Yaad Madina Aagaya
I saw the enemy's house adorned, The heads of my loved ones were on spears, My heart was torn to pieces, And I remembered Medina.
Gaya Dard Ay Dil Cheer Ay Vekhi Zulam, Di Akheer Ay Wich Zulm Di, Zanjeer De Rukh Bapardah Hai Khaagaya
The pain has pierced this heart, I have seen the limit of tyranny, In the chains of oppression, My face has been exposed without a veil.
Bazaar Tha Darbaar Tha Zanjeer Thi, Beemar Tha Jeena Mera Dushwaar Tha Har Dard Ko Sehna Aagaya
It was the bazaar, it was the court, There were chains, there was the sick Imam, Living was difficult for me, I have learned to endure every pain.
La La Nuwe, Jaara(n) Tera Wich Shaam De, Jaraa(n) Tera Sang Zulm De, Khora(n) Tera "Khursheed" Nu Neer Rawagaya
I cannot express your separation, In Shaam, I saw your state, With the cruelty of the enemy, I endured, Khursheed's eyes are filled with tears.
Ay "Sarwar-O-Rehan" Ab Socho Zara Kya Tha Ghazab Bint-E-Ali Kehti Thi Jab Mujhe Jeena Marna Aagaya
O Sarwar and Rehan, now, Think for a moment what a calamity it was, When the daughter of Ali used to say, 'I have learned how to live and how to die.'
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .