Pehchaano Khudara
Irfan Haider
Bibi Zainab returns home from prison after the tragedy of Karbala. Her own husband does not recognize her because her grief has changed her so much.
Pehchaano Khudara Mujko To Jite Ji Gham-E-Shabbir Ne Mara (Mei Awn-O-Muhammad Ki Maa Hu)
Recognize me, for the sake of God. The grief of Shabbir has killed me while I am still alive. (I am the mother of Awn and Muhammad)
Zindan Ki Qaid Kaat Ke Jab Saniye Zahra Pahunchi Watan To Koi Bhi Pehchan Na Paaya Arre Abdullah Ibne Jafar E Tayaar Ne Poocha Tu Kaun Hai Kya Naam Hai Tera Ay Zaeefa Ye Sunke Buka Karne Lagi Saaniye Zehra Zauja Hoon Aapki
When the Sani-e-Zahra (Zainab) finished her time in the prison and reached home, no one could recognize her. Abdullah ibn Jafar-e-Tayyar asked, "Who are you, and what is your name, O elderly lady?" Hearing this, Sani-e-Zahra began to weep, "I am your wife."
Baalon Ki Safaydi Ka Sabab Poocho Na Mujhse In Aankhon Ne Dekhe Hai Sitam Karbobala Ke Ghar Lut Gaya Saara
Do not ask me the reason for the whiteness of my hair. These eyes have witnessed the atrocities of Karbala. My entire home was plundered.
Chehre Se Numaya Jo Mere Karbobala Hai Ye Haal To Abbas Ke Marne Se Huwa Hai Choota Wo Sahara
The Karbala that is visible on my face, this state has come to be because of the martyrdom of Abbas. That support was lost.
Ek Zaqm Hai Qasim Ka Mere Qalbo Jigar May Jo Chand Ujalon Ka Sabab Tha Mere Ghar May Wo Bhi Gaya Maara
There is a wound of Qasim in my heart and soul. He who was the reason for the moonlight in my home, he too was killed.
Bas Bhai Ke Matam May Rahi Qaid Bhi Kaati Lekin Mai Kabhi Aun O Mohammed Ko Na Royi Ab Deti Hoon Pursa
I spent my captivity only in mourning for my brother. But I never wept for Awn and Muhammad. Now, I offer my condolences [for them].
Baazar May Abid Pe Zaefi Huvi Taari Wo Aaj Bhi Rota Hai Aseeri Pe Hamari Ghamkhaar Hamara
In the bazaar, weakness overcame Abid (Imam Sajjad). Even today, he weeps over our captivity, he who is our sympathizer.
Sadaat Ke Halqe Ne Mujhe Aake Chupaya Jab Shaam Ke Hakim Ne Mera Naam Pukara Us Ranj Ne Maara
The circle of the Sadaat (Prophet's descendants) came and hid me, when the ruler of Shaam called out my name. That pain killed me.
Sheerin Se Mulaqat Huwi Raah May Ek Baar Pehchaan Nahi Paayi Mujhe Wo Bhi Dilafgaar Dil Roke Pukaara
I met Sheerin on the road once. Even she, with her broken heart, could not recognize me. My heart wept and called out.
Sadh Hai Kujara Hi Damishkhari Kuja Mai Karbal Se Chali Hogayi Khud Karbobala Mai Zulmat Ka Safar Tha
Alas, where is Damascus and where am I? Having left Karbala, I myself became Karbala. It was a journey of darkness.
Irfan Ye Alfaaz Jo Mazhar Ne Likhe Hai Insaan To Kya Cheez Hai Pathar Ko Rulade Jaise Ke Ye Jumla
Irfan, these words that Mazhar has written, what to speak of humans, they would make even stones weep, just like this sentence.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .