Pehra Badal Lejiye
Shahid Baltistani · 2009
Little Sakina asks her aunt Zainab to let her take the night watch. She wants to stay awake so she can look toward the place where her father rests.
Shaam E Ghurbat
The Evening of Exile
Hai Ummul Masaeb Laqab Aapka To Mai Bint E Mazloom E Karbobala Tamache Lage Mera Daaman Jala Magar Dil Ko Ghum Hai To Is Baat Ka Kai Roz Se Aap Soyi Nahi Ke Baba Ko Jee Bhar Ke Royi Nahi
Your title is 'Mother of Calamities' (Ummul Masaeb), And I am the daughter of the Oppressed of Karbala. I have been slapped, my cloak has been burned, But my heart grieves for this reason alone: That you have not slept for many days, And have not wept for Father to your heart's content.
Phuphi Mujhse Pehra Badal Lijiye
Aunt, please take over the watch from me.
Sakina Ye Kehti Rahi Raat Bhar
Sakina kept saying this all night long.
Zara Der Ghazi Mujhe Maankar
For a little while, consider me your Ghazi (Abbas).
Sakina Ye Kehti Rahi Raat Bhar
Sakina kept saying this all night long.
Batate The Daadi Ki Baatein Mujhe Sulate The Baba Bade Pyaar Se Magar Chand Lamho Ke Is Waqt Ne Mujhe Rann Mein Itne Tamache Lage Ke Ab Shamiyo Ka Nahi Koi Darr
Grandmother used to tell me stories, Father used to put me to sleep with such love. But in these few moments of time, I have been slapped so many times on the battlefield, That now, I have no fear of the Syrians.
Najaf Ki Taraf Dekhiye To Zara Ye Taapo Ki Aati Hai Kaisi Sada Bhala Kis Tarah Saamne Jayengi Phuphi Aapki Chinn Gayi Hai Rida Wo Dekhe Koi Aa Raha Hai Idhar
Look towards Najaf for a moment, What is this sound of hooves approaching? How will you face them, Aunt? Your veil has been snatched away. Look, someone is coming this way.
Koi Teer Chupkar Chala De Kahi'n Phuphi Zalimo Ka Bharosa Nahi Qasam Khake Kehti Hu Besheer Ki Mai Gardan Pe Rokungi Teer E Laee'n Ke Ab Aagaya Hai Mujhe Ye Hunar
What if someone shoots an arrow from hiding? Aunt, these oppressors cannot be trusted. I swear by the oath of the 'Besheer' (the infant Ali Asghar), I will stop the accursed arrow with my own neck, For I have now mastered this art.
Mai Karti Hu Pehre Ki Zidd Is Liye Sina Par Shaheedo Ke Sar Hai Rakhe Zara Der To Door Se Hi Sahi Nazar Aa Hi Jayenge Baba Mujhe Nigaaho Se Chumungi Baba Ka Sarr
I insist on keeping watch for this reason, The heads of the martyrs are placed upon the spears. Even if it is from a distance, for a little while, I will be able to see my Father, And I will kiss Father's head with my eyes.
Ye Akbar Guzarish Thi Masoom Ki Meri Kamsini Ko Na Dekhe Phuphi Abhi Apne Bhai Ko Ro Lijiye Hume Kal Se Mohlat Na Denge Shaqi Qareeb Aane Wala Hai Waqt E Sahar
O Akbar, this was the plea of the innocent child, 'Aunt, do not look at my tender age. Weep for your brother now, The wretched ones will not give us respite from tomorrow, The time of dawn is drawing near.'
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .