Rab Janay Hussain Janay
Irfan Haider
This poem reflects on the deep and hidden sorrows of the journey from Karbala to the prisons of Shaam. It contrasts the divine knowledge of Imam Hussain with the painful memories carried by Bibi Zainab and Imam Sajjad.
Haye Hussain Ay Garibe Saiyada - Hussain .... Mukhtasar Si Fauj Liye Sar Ko Hatheli Pe Rakhe- Parda Nahsino Ko Liye Ghar Se Chale- Hussain .... Shabiye Payambar Ko Liye.... Saath Ali Asger Ko Liye.... Aabide Muztar Ko Liye Ghar Se Chale.... Tamam Ahle Zameen Tamam Ahle Falaq Sitaare Shamso Qamar Jinno Bashar Darya Shajar- Sab Ne Kahan....
Alas, Hussain, the stranger of the Prophet's family. With a small army, carrying his head on his palm, he departed from his home with the veiled ladies. Taking the image of the Prophet (Ali Akbar), taking Ali Asghar along, taking the restless Abid (Imam Sajjad) with him, he departed from his home. All the people of the earth, all the people of the heavens, the stars, the sun, the moon, the jinn, the humans, the rivers, and the trees—everyone said...
Woh Madine Se Karbala Ka Safar- Rab Janay Hussain Janay Woh Karbala Se Shaam Ka Safar- Zainab Janay Sajjad Janay
That journey from Medina to Karbala—only the Lord knows, only Hussain knows. That journey from Karbala to Sham (Damascus)—only Zainab knows, only Sajjad knows.
Woh Haj Ko Umreh Mein Tabdeel Kar Chuka To Phir- Zameen Kharid Li Apne Maazar Ki Khaatir- Chala Woh Chod Ke Kis Baat Pe Ghar-
Having converted his Hajj into an Umrah, he then purchased the land for his own burial site. For what reason did he leave his home?
Yeh Kya Ke Sukhe Labo Par Saja Ke Naade Ali- Jawaan Bete Ke Sine Se Keench Li Barchi- Hussain Laya Kahan Se Yeh Jigar-
What is this, that while adorning his parched lips with the call of 'Nade Ali', he pulled the spear from his young son's chest? From where did Hussain bring such fortitude?
Woh Zulm Jel Gaya Ambiya Jo Seh Na Sake- Utha Ke Laaya Bahattar Janaze Ek Din Mein- Phir Uske Baad Sina Par Woh Safar-
He endured the oppression that the Prophets could not bear. He brought back seventy-two corpses in a single day, and after that, the journey upon the spear.
Chale Jo Zainab O Sajjad Qafla Lekar- Behan Ke Saath Sina Par Chala Hussain Ka Sar- Hai Ek Raaz Asiroo Ka Safar-
When Zainab and Sajjad departed with the caravan, Hussain's head traveled on the spear alongside his sister. The journey of the captives is a mystery.
Nabi Ki Aal Ne Jo Zulm Raah Mein Jele- Badan Pe Kardiye Tehreer Taziyano Ne- Padhi Asiro Pe Kis Kis Ki Nazar-
The oppression that the Prophet's family endured on the path, the lashes wrote their story upon their bodies. Whose eyes fell upon the captives?
Kahi Se Aag Baras Ti Thi Aur Kahi Pathar- Qaleja Aag Ko Sehta Tha Aur Jabin Pathar- Jala Is Aag Mein Kis Kis Ka Jigar-
From one place fire rained down, and from another, stones. The heart endured the fire, and the forehead endured the stones. Whose soul burned in this fire?
Kabhi Rasan Kabhi Rote The Pao Ke Chaale- Kabhi Asir Tadapte Kabhi Sina Wale Aur Is Taweel Musafat Ka Asar-
Sometimes the ropes, sometimes the blisters on their feet would weep. Sometimes the captives would writhe in pain, sometimes the one on the spear (Hussain). And the effect of this long journey...
Giri Jo Raah Mein Naake Se Shah Ki Dukhtar - Ruka Woh Naiza Tha Jispar Mere Hussain Ka Sar- Sabab Sakina Ke Girne Ka Magar-
When the King's daughter fell from the camel in the path, the spear upon which my Hussain's head rested came to a halt. But what was the reason for Sakina's fall?
Yeb Marsiya Hai Ke Noha Hai Kya Kaho 'Irfan'- Toh 'Mazhar Abdi' Bola Hai Dard Ka Quran- Kahan Se Aayi Hai Ek Ek Satar-
Is this a Marsiya or a Noha, what should I say, 'Irfan'? Then 'Mazhar Abdi' spoke, it is the Quran of pain. From where has every single line come?
Salam Zainab E Kubra- Salam Saiyade Sajjad -
Peace be upon Zainab-e-Kubra. Peace be upon the Master, Sajjad.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .