Sajjad Ko Bhula Na
Imran Datoo
The poem describes the immense suffering of Imam Sajjad and the women of the Prophet's family while they were held captive in the prison of Shaam.
Sajjad Ko Bhula Na Kabhi Shaam Ka Bazaar
Never forget the bazaar of Shaam, Sajjad.
Zainab Sare Darbar Ajaayie Imdad Ko, Ya Haidare Karrar, Sajjad Hai Beemaar
Zainab in the middle of the court, Come to our aid, O Haidar-e-Karrar, Sajjad is ill.
Rote Hai To Khun Aankhon, Se Behta Hai Subho Shaam, Ye Ranj Ye Aalaam Gardan Mein Gira(n) Tauq Hai, Paaon Mein Chube Khaar, Sajjad Hai Beemaar
When he weeps, blood flows from his eyes morning and evening, such grief and such suffering. A heavy iron collar is around his neck, thorns are pierced in his feet, Sajjad is ill.
Zainab Ke Khule Sar Ko Jo Dekha To Pukaare, Ham Lut Gaye Saare Khu(n) Pusht Se Jaari Hai Ke Hai Durro(n) Ki Bochaad, Haaye Aabide Beemaar
When he saw Zainab's unveiled head, he cried out, "We have all been looted." Blood flows from his back due to the shower of lashes, alas, the ill Aabid.
Neze Pe Hai Jo Baap Ka Sar Khun Mein Jo Tar Hai, Qayamat Ka Safar Hai Sone Nahi Deti Hai Ye Zanjeer Ki Jankaar Ay Qul Ke Madadgaar
The father's head is on the spear, soaked in blood, it is a journey of resurrection. The clanking of these chains does not let him sleep, O Helper of all.
Darbaare Yazidi Mein Khade The Sabhi Saadaat, Haaye Zulm Ki Wo Raat Zainab Khule Sar Kehti Thi Ajaao Alamdaar, Sajjad Hai Laachaar
All the descendants of the Prophet stood in Yazid's court, alas, that night of oppression. Zainab, with her head unveiled, was saying, "Come, O Standard-bearer, Sajjad is helpless."
Dukhiya Thi Sakina Tha Lahu Aankho Se Jaari, Ro Ro Ke Pukaari Rukhsaaro Par Ab Tak Hai Tamacho Ke Bhi Asaar, Suno Aabide Beemaar
Sakina was distressed, blood was flowing from her eyes, she cried out while weeping. Even now, the marks of slaps remain on her cheeks, listen, O ill Aabid.
Safdar Wo Sakina Ka Tadapna Hai Qayamat, Aur Dhoop Ki Shiddat Jallaad Hilaa Deta Hai Zindaan Ko Har Baar, Sajjad Hai Beemaar
Safdar, that writhing of Sakina is a calamity, and the intensity of the sun. The executioner shakes the prison every time, Sajjad is ill.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .