Sajjad Se Pucho
Irfan Haider
Bibi Zainab tells the people that if they want to know the true pain of the journey from Karbala to the markets of Shaam, they must ask Imam Sajjad.
Sajjad Se Pucho
Ask Sajjad
Zainab Ne Jo Puchi Gayi, Rudad-E-Safar Ki, Dil Thaam Ke, Kehne Lagi, Ye Zainab-E-Muztar
When Zainab was asked of the journey's tale, holding her heart, the distressed Zainab began to say:
Maghmoom Aseeri Ka, Khula Shaam Mei Jaakar Jab Noha Kuna Nok-E-Sina Par Huwe Sarwar Bhayya Ne Jo Noha Kiya, Yasrab Ke Makeeno Sajjad Se Pucho, Kya Beet Gayi Shaam Ke Bazaar Me Logo, Sajjad Se Pucho
The sorrow of captivity was unveiled upon reaching Shaam, when the Master (Hussain) began to lament from the spearhead. O residents of Yathrib, regarding the lament my brother recited, ask Sajjad—O people, what transpired in the bazaar of Shaam, ask Sajjad.
Mehfooz Hai Ankho(n) Mei, Aziyyat Ke Wo Lam Hai Sadaat Khule Sar The Tamashayi Khare The Us Dard Ki Shiddat Ko Agar Poochna Chaaho Sajjad Se Pucho, Kya Beet Gayi Shaam Ke Bazaar Me Logo, Sajjad Se Pucho
Those moments of agony are preserved in my eyes; the descendants of the Prophet were unveiled, while onlookers stood by. If you wish to ask about the intensity of that pain, ask Sajjad—O people, what transpired in the bazaar of Shaam, ask Sajjad.
The Haath Passe Pusht Bandhe Sar Mei Pari Khaak Sadmo(n)ho Se Kaleje The Gharebaa(n) Ki Tarha Chaak Ay Logo Mile Zakhm Jo Un Aaho(n) Kham To Sajjad Se Pucho, Kya Beet Gayi Shaam Ke Bazaar Me Logo, Sajjad Se Pucho
Our hands were tied behind our backs, dust was upon our heads. Our hearts were torn like our collars from the shocks of tragedy. O people, if you want to know about the wounds received from those sighs, ask Sajjad—O people, what transpired in the bazaar of Shaam, ask Sajjad.
Jab Girta Tha Abbas Ka Sar Nok-E-Sina Se Kya Is Ka Sabab Hai Jo Laee(n) Poochne Aate Mei Kehti Thi Mujhse Nahi, Ye Baat Laeeno(n) Sajjad Se Pucho, Kya Beet Gayi Shaam Ke Bazaar Me Logo, Sajjad Se Pucho
When Abbas's head would fall from the spearhead, the accursed ones would come to ask the reason for it. I would tell the accursed ones, 'Do not ask me, ask Sajjad'—O people, what transpired in the bazaar of Shaam, ask Sajjad.
Patthar Kahi Barsaaye Gaye Ehl-E-Haram Par Baghi Kabhi Kehlayi Gayi Aal-E-Payambar Afsos Yahi Hai Ke Musalmaa(n) The Sabi To Sajjad Se Pucho, Kya Beet Gayi Shaam Ke Bazaar Me Logo, Sajjad Se Pucho
Stones were rained down upon the Prophet's household, and the family of the Prophet was called rebels. The regret is that they were all Muslims—ask Sajjad—O people, what transpired in the bazaar of Shaam, ask Sajjad.
Jab Girgayi Naake Se Mere Bhaayi Ki Dukhtar Wo Neza Ruka Jispe Rakha Tha Sar-E-Sarwar Us Dam Jo Aziyyat Huwi Awlaad-E-Nabi Ko Sajjad Se Pucho, Kya Beet Gayi Shaam Ke Bazaar Me Logo, Sajjad Se Pucho
When my brother's daughter fell from the camel, the spear holding the Master's head stopped. The agony the Prophet's children suffered at that moment—ask Sajjad—O people, what transpired in the bazaar of Shaam, ask Sajjad.
Jab Milgayi Zindaa(n) Se Aseero(n) Ko Rihaayi Ghar Jaayenge Na Jaaye Kaho Fatima Jaayi Rokar Kaha Zainab Ne Ke Mujhse Nahi Paano Sajjad Se Pucho, Kya Beet Gayi Shaam Ke Bazaar Me Logo, Sajjad Se Pucho
When the captives received release from the prison, Fatima's daughter said, 'Tell me, will we go home or not?' Weeping, Zainab said, 'Do not ask me, ask Sajjad'—O people, what transpired in the bazaar of Shaam, ask Sajjad.
Jab "Mazhar-O-Irfan" Kiya Sughra Ne Noha Zainab Ki Zaeefi Ka Sabab Maa(n) Se Jo Pucha Maa(n) Kehne Lagi Roke Kaleje Ko Sambhaalo Sajjad Se Pucho, Kya Beet Gayi Shaam Ke Bazaar Me Logo, Sajjad Se Pucho
When Sughra recited a lament, and asked her mother the reason for Zainab's frailty, the mother began to say, 'Hold back your heart and compose yourself, ask Sajjad'—O people, what transpired in the bazaar of Shaam, ask Sajjad.
These are AI translations. If there are any mistakes or an issue, .